1 00:00:01,083 --> 00:00:05,708 [ดนตรีบรรเลงคลาสสิก] 2 00:00:09,583 --> 00:00:11,791 [คำราม] 3 00:00:13,375 --> 00:00:15,458 [คำราม] 4 00:00:16,416 --> 00:00:21,000 [ปังดนตรี] 5 00:00:23,458 --> 00:00:27,250 [เพลงที่ถูกระงับ] 6 00:00:50,291 --> 00:00:52,291 [เพลงเพิ่มขึ้น] 7 00:00:54,000 --> 00:00:55,750 [กรี๊ดกร๊าด] 8 00:00:56,166 --> 00:00:58,500 [เพลงที่ถูกระงับ] 9 00:01:00,250 --> 00:01:02,041 [ทหาร 1] ว้าว ที่นี่ร้อนจังเลย! 10 00:01:03,333 --> 00:01:05,874 อิจฉา อย่างน้อยพวกเขาก็ควรเจาะรูตรงนี้บ้าง 11 00:01:05,875 --> 00:01:07,833 เราจึงหายใจได้ แม้จะเพียงเล็กน้อยใช่ไหม? 12 00:01:08,083 --> 00:01:10,540 - [ทหาร 2] ชุนโก ตั้งสมาธิ - [ทหาร 1] ใช่ 13 00:01:10,541 --> 00:01:11,707 [ทหาร 2] ฉันอยากให้คุณตอนหกโมง โอเคไหม? 14 00:01:11,708 --> 00:01:13,166 - [ทหาร 1] ใช่ ใช่ ใช่ - [ทหารหญิงที่แข็งแกร่ง] 15 00:01:14,125 --> 00:01:16,666 [เพลงที่ถูกระงับ] 16 00:01:20,250 --> 00:01:23,083 [ทหาร 2] มันคือสมาชิกหมวกกันน็อค ผมอยากให้พวกมันพร้อมบุกเข้ามา 17 00:01:23,791 --> 00:01:26,166 - [ทหาร] เราเป็นใคร? - [ทั้งหมด] กองกำลังพิเศษ! 18 00:01:26,416 --> 00:01:28,582 - [ทหาร] เราจะทำอย่างไร? - [ทั้งหมด] ฆ่าศัตรู! 19 00:01:28,583 --> 00:01:31,083 - อะไรหยุดเรา? - [ทั้งหมด] แม้แต่ความตายก็ไม่สามารถหยุดเราได้! 20 00:01:31,250 --> 00:01:33,250 - ถ้ามันทำให้เราประหลาดใจล่ะ? - [ทุกคน] ยินดีต้อนรับ! 21 00:01:33,833 --> 00:01:35,666 [เสียงทางวิทยุ] แปดจุดสี่ 22 00:01:36,916 --> 00:01:38,625 [เสียงวิทยุ] เฮ้ ชิโนลา เก็บพวกไว้ 23 00:01:40,208 --> 00:01:41,875 [เสียงวิทยุ] เดลต้า ขอระบบรักษาความปลอดภัยด้านบนหน่อย 24 00:01:44,041 --> 00:01:46,375 - [ทหารหญิง] พวกเราเป็นใคร? - [ทั้งหมด] กองกำลังพิเศษ! 25 00:01:46,625 --> 00:01:48,541 - [ทหารหญิง] แล้วเราจะทำยังไง? - [ทั้งหมด] ฆ่าศัตรู! 26 00:01:49,791 --> 00:01:51,166 [ปัด] 27 00:01:52,958 --> 00:01:53,958 [ชายระดับสูง] เปิดใจ 28 00:01:54,833 --> 00:01:56,833 [เพลงที่ถูกระงับ] 29 00:01:57,458 --> 00:02:00,208 - [ทหารหญิง] แล้วอะไรจะหยุดเราล่ะ? - [ทั้งหมด] แม้แต่ความตายก็ไม่สามารถหยุดเราได้! 30 00:02:00,416 --> 00:02:03,125 - ถ้ามันทำให้เราประหลาดใจล่ะ? - [ทุกคน] ยินดีต้อนรับ! 31 00:02:04,625 --> 00:02:06,250 - [เสียงวิทยุที่ไม่ได้ยิน] - [เพลงที่น่าสงสัย] 32 00:02:08,666 --> 00:02:10,041 [ทหารหญิงในรายการวิทยุ] คุณมีพวกเขาอยู่ตรงหน้าคุณ 33 00:02:10,333 --> 00:02:12,500 [เสียงวิทยุที่ไม่ได้ยิน] 34 00:02:14,125 --> 00:02:15,708 [ทหาร 2 แรง] ฉันไม่ใช่สิ่งที่ควรเป็น! 35 00:02:15,916 --> 00:02:17,458 [ทั้งหมด] ฉันไม่ใช่สิ่งที่ฉันควรจะเป็น! 36 00:02:18,000 --> 00:02:20,333 [เพลงแอ็คชั่น] 37 00:02:20,708 --> 00:02:21,750 [ยาม] เอาล่ะ 38 00:02:22,791 --> 00:02:24,500 [กำลังทหาร] ฉันไม่ใช่สิ่งที่อยากเป็น! 39 00:02:24,666 --> 00:02:26,083 [ทั้งหมด] ฉันไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากเป็น! 40 00:02:26,750 --> 00:02:27,750 ของคุณ. 41 00:02:29,333 --> 00:02:30,583 [กางเกงผู้ชาย] 42 00:02:30,916 --> 00:02:32,666 [เสียงหัวเราะเยาะเย้ย] 43 00:02:34,875 --> 00:02:36,833 ให้ตายเถอะ โชคดีอะไรเช่นนี้! 44 00:02:37,208 --> 00:02:38,582 [ทหาร 3] แต่ขอบคุณผู้บังคับบัญชา! 45 00:02:38,583 --> 00:02:40,083 [ทุกคนตะโกนเสียงดัง] แต่ขอบคุณนะบัญชาการ! 46 00:02:40,291 --> 00:02:42,083 [แรง] ที่ไม่เหมือนเมื่อก่อน! 47 00:02:42,250 --> 00:02:43,958 [ใครๆ ก็ตะโกนดังๆ] ที่ไม่เหมือนเมื่อก่อน! 48 00:02:44,166 --> 00:02:45,374 [มีกำลัง] หน่วยรบพิเศษ! 49 00:02:45,375 --> 00:02:47,165 [ทุกคนมีกำลัง] หน่วยรบพิเศษ! 50 00:02:47,166 --> 00:02:48,499 หน่วยรบพิเศษ! 51 00:02:48,500 --> 00:02:50,165 [ทั้งหมด] กองกำลังพิเศษ! 52 00:02:50,166 --> 00:02:52,416 - [Man 3] กองทัพ! - [ทหารหญิง] ติดต่อ ติดต่อ! 53 00:02:52,833 --> 00:02:55,416 - [ทหาร] ลงไป ลงไป ลงไป! - [ทหาร 2] ลดอาวุธของคุณลง! 54 00:02:58,208 --> 00:03:00,000 - [ทหาร 1] ลงไป! - [ทหาร 2] ลดอาวุธของคุณลง! 55 00:03:01,125 --> 00:03:02,458 [เสียงผู้ชาย] ลงไป ไอ้สารเลว! 56 00:03:02,791 --> 00:03:04,707 [เพลงแอ็คชั่น] 57 00:03:04,708 --> 00:03:05,790 [เสียงผู้ชาย] หยุด! 58 00:03:05,791 --> 00:03:06,875 [เสียงผู้ชาย] ลงไป! 59 00:03:07,833 --> 00:03:09,458 [เพลงที่ถูกระงับ] 60 00:03:13,875 --> 00:03:15,083 [ทริกเกอร์ปิดการใช้งาน] 61 00:03:16,416 --> 00:03:18,250 - [นักฆ่าคร่ำครวญ] - [อ้าปากค้าง] 62 00:03:18,416 --> 00:03:19,625 [นักฆ่าตะโกน] 63 00:03:19,833 --> 00:03:21,500 - [หอบ] - [นักฆ่าตะโกน] 64 00:03:21,791 --> 00:03:23,791 [เพลงแอ็คชั่น] 65 00:03:31,916 --> 00:03:33,708 [ชายระดับสูงหัวเราะเยาะเย้ย] 66 00:03:35,541 --> 00:03:37,000 ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะหลอกคุณใช่ไหม? 67 00:03:38,416 --> 00:03:40,833 [เพลงแอ็คชั่น] 68 00:03:43,375 --> 00:03:46,750 ♪ วันนี้ฉันรู้สึกบริสุทธิ์ ยากที่สุด ♪ 69 00:03:47,041 --> 00:03:48,499 - [ทหารหญิง] โอ้! - [ทหาร] โอ้! 70 00:03:48,500 --> 00:03:50,040 [ล้อเล่นทางทหาร] หลบไป! 71 00:03:50,041 --> 00:03:51,540 ♪ สิ่งที่ยากที่สุด ♪ 72 00:03:51,541 --> 00:03:53,040 [ทหาร 2] อ่า ดูนั่นสิ! 73 00:03:53,041 --> 00:03:55,166 ใจเย็นๆ ชุนโก! 74 00:03:56,333 --> 00:03:58,290 ชุนโค ชุนโค! แต่ก็ดีทุกครั้ง 75 00:03:58,291 --> 00:04:00,125 หากคุณต้องการอะไรคุณก็มากับฉันใช่ไหม? 76 00:04:00,333 --> 00:04:02,583 - เขาไม่สามารถส่งอีเมลได้ - ครั้งหนึ่ง! 77 00:04:02,833 --> 00:04:04,082 -ครั้งหนึ่ง? - นั่นคือครั้งหนึ่ง 78 00:04:04,083 --> 00:04:06,541 [ทหาร 3] โอเค เด็กๆ! แล้วพวกเขาจะดึงหูของพวกเขา 79 00:04:07,208 --> 00:04:10,416 [ละคร "Voy" ของ Daigo] 80 00:04:11,041 --> 00:04:12,666 ฉันภูมิใจในตัวพวกคุณทุกคนมาก 81 00:04:15,083 --> 00:04:16,082 [เสียงแก้วกระทบ] 82 00:04:16,083 --> 00:04:18,291 - [ทหาร 2] ขอบคุณกัปตัน - [กัปตัน] มาฉลองกันเถอะหนุ่มๆ! 83 00:04:18,541 --> 00:04:19,541 [กัปตัน] เงา! 84 00:04:19,708 --> 00:04:21,332 ♪ ฉันรู้สึกบริสุทธิ์ ♪ 85 00:04:21,333 --> 00:04:23,208 ฉันบอกเขาไปกี่ครั้งแล้วว่าเราจะทำให้เขาพัง? 86 00:04:23,416 --> 00:04:25,750 - ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ? - เพียงพันล้านครั้งเท่านั้น 87 00:04:26,041 --> 00:04:27,916 อ่า เพื่อที่เขาจะได้ไม่ลืม 88 00:04:29,291 --> 00:04:30,750 [หัวเราะประสาท] 89 00:04:32,083 --> 00:04:34,458 ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม เราต้องทำให้เรื่องทั้งหมดเสียหาย 90 00:04:36,250 --> 00:04:37,250 เฮ้! 91 00:04:38,041 --> 00:04:39,958 แล้วเราก็ตัดหัวคางคกไม่ใช่เหรอ? 92 00:04:40,125 --> 00:04:41,791 - [ทั้งหมด] ไฟเบอร์! - ดื่ม! 93 00:04:42,250 --> 00:04:43,958 -ไฟเบอร์! -ไฟเบอร์! 94 00:04:44,375 --> 00:04:45,833 [เสียงไมโครโฟนผิดเพี้ยน] 95 00:04:46,000 --> 00:04:48,708 เขาได้รับเหรียญรางวัลจากการทำบุญทหาร 96 00:04:48,916 --> 00:04:50,791 ถึงกัปตันโทโรและทีมของเขา 97 00:04:51,083 --> 00:04:53,915 [Álvarez] เพื่อจับกุม Héctor Luna ผู้นำหน่วยสังหาร 98 00:04:53,916 --> 00:04:56,083 กระหายเลือดมากที่สุดในประวัติศาสตร์ของประเทศเรา 99 00:04:56,833 --> 00:04:58,208 [Álvarez] ได้โปรดกัปตัน 100 00:05:02,708 --> 00:05:04,375 [กัปตัน] ฉันขอได้ไหม? ฉันมีคำพูดไม่กี่คำที่จะพูด 101 00:05:07,375 --> 00:05:09,082 ยินดีที่ได้พบเพื่อนร่วมงานเสมอ 102 00:05:09,083 --> 00:05:11,166 ซึ่งข้าพเจ้าได้มีโอกาสรับใช้ด้วย 103 00:05:12,041 --> 00:05:14,250 แต่เราเป็นหน่วยรบพิเศษนะสุภาพบุรุษ 104 00:05:14,583 --> 00:05:16,249 มีทหารเพียงหนึ่งในพันเท่านั้น 105 00:05:16,250 --> 00:05:18,333 ใครอยากเข้ากลุ่มนี้ก็สำเร็จ 106 00:05:18,833 --> 00:05:21,708 มันเป็นหน้าที่ของเราที่จะรับรองความปลอดภัยของประเทศนี้ 107 00:05:23,083 --> 00:05:24,625 [กัปตัน] คุณคิดว่าในครั้งนี้ 108 00:05:25,000 --> 00:05:26,708 เราได้ทำหน้าที่ของเราแล้วหรือยัง? 109 00:05:27,750 --> 00:05:29,457 เพราะถ้าคำตอบคือใช่ 110 00:05:29,458 --> 00:05:31,916 ฉันเตือนคุณว่าเฮคเตอร์ลูน่าก็เป็นทหารเช่นกัน 111 00:05:32,916 --> 00:05:34,750 [กัปตัน] โบราณวัตถุของหลายท่าน 112 00:05:35,041 --> 00:05:36,415 การค้าอาวุธของเรา 113 00:05:36,416 --> 00:05:38,791 และถูกปกป้องโดยชายในชุดเดียวกัน 114 00:05:39,250 --> 00:05:40,833 หากพวกเขาลืมไปแล้วฉันก็ไม่ได้ 115 00:05:41,000 --> 00:05:42,540 [เพลงที่ถูกระงับ] 116 00:05:42,541 --> 00:05:44,916 [กัปตัน] ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณว่าทีมของฉันและฉัน 117 00:05:45,458 --> 00:05:47,624 เราจะไม่หยุดจนกว่าเราจะพบผู้ที่เกี่ยวข้องทั้งหมด 118 00:05:47,625 --> 00:05:49,541 กับเฮคเตอร์ ลูน่า ไม่ว่าเขาจะอยู่ในอันดับใดก็ตาม 119 00:05:51,041 --> 00:05:53,916 [กัปตัน] คนที่รู้จักเราก็รู้ว่าเรากำลังจะทำมัน 120 00:05:54,625 --> 00:05:56,208 ด้วยความเร็ว ความประหลาดใจ และความรุนแรง 121 00:05:59,583 --> 00:06:00,916 [เสียงปรบมืออู้อี้] 122 00:06:05,166 --> 00:06:07,083 [เพลงที่ถูกระงับ] 123 00:06:08,583 --> 00:06:09,625 พันเอก! 124 00:06:10,750 --> 00:06:12,583 - นางเอสตราดา - พันเอก. 125 00:06:13,250 --> 00:06:15,041 ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นวิทยากรด้วย 126 00:06:15,833 --> 00:06:17,875 มีคนหนึ่งมีพรสวรรค์ ผู้พันของฉัน 127 00:06:18,625 --> 00:06:19,708 แล้ว? 128 00:06:20,833 --> 00:06:22,916 เราจะเริ่มตามล่าทหารหรือ...? 129 00:06:24,166 --> 00:06:25,791 สำหรับคนเจ้าเล่ห์เท่านั้น 130 00:06:27,416 --> 00:06:30,375 ดีมาก กำมือแน่นเลย นับฉันเข้าด้วย 131 00:06:30,666 --> 00:06:32,541 [เสียงในพื้นหลัง] 132 00:06:32,875 --> 00:06:34,458 เพลิดเพลินกับวันหยุดของคุณ 133 00:06:36,583 --> 00:06:38,541 [เสียงในพื้นหลัง] 134 00:06:40,500 --> 00:06:41,625 -อะไร? - [ผู้หญิงหายใจไม่ออก] 135 00:06:41,875 --> 00:06:43,707 คุณยังไม่ได้แสดงความยินดีกับฉันเลย 136 00:06:43,708 --> 00:06:44,832 [เสียงหัวเราะเบาๆ] 137 00:06:44,833 --> 00:06:46,875 คุณมีความสุข. 138 00:06:47,541 --> 00:06:49,083 นั่นสินะ...คุณทำแบบนั้นเหรอ? 139 00:06:49,291 --> 00:06:50,625 [เพลงเบา ๆ ] 140 00:06:50,833 --> 00:06:54,541 ♪ ตีห้าแล้ว และฉันยังไม่ได้นอนขยิบตาเลย ♪ 141 00:06:54,791 --> 00:06:58,041 ♪ คิดถึงความงามของคุณ ฉันก็จะบ้าไปแล้ว ♪ 142 00:06:58,291 --> 00:07:01,791 ♪ การนอนไม่หลับคือการลงโทษของฉัน ความรักของคุณจะทำให้ฉันโล่งใจ ♪ 143 00:07:02,041 --> 00:07:03,249 ♪ และจนกว่าคุณจะเป็นของฉัน... ♪ 144 00:07:03,250 --> 00:07:05,250 [ผู้หญิง] คุณรักมัน อย่าแสร้งทำเป็น 145 00:07:05,916 --> 00:07:07,916 ฉันพนันได้เลยว่าคุณนำเหรียญรางวัลเล็กๆ น้อยๆ ของคุณมาด้วย 146 00:07:08,125 --> 00:07:10,416 ♪ ...ไม่หล่อ และฉันรู้ว่าเขาไม่รักเธอ ♪ 147 00:07:10,666 --> 00:07:12,458 ตกแต่งแล้วในชุดบิกินี่ 148 00:07:12,916 --> 00:07:14,915 - ♪ แต่ฉันจะอดทน... ♪ - สีเหลือง 149 00:07:14,916 --> 00:07:15,832 [ผู้หญิงหัวเราะ] 150 00:07:15,833 --> 00:07:17,083 กระโดดแล้ว 151 00:07:17,833 --> 00:07:19,458 - ร้องเพลงให้ฉันฟัง - ♪ ไม่... ♪ 152 00:07:19,875 --> 00:07:22,958 ♪ มันไม่ใช่ความรัก ♪ 153 00:07:23,708 --> 00:07:26,583 ♪ สิ่งที่คุณรู้สึก ♪ 154 00:07:27,000 --> 00:07:30,166 ♪ มันเรียกว่าความหลงใหล ♪ 155 00:07:30,625 --> 00:07:33,625 ♪ ภาพลวงตา ♪ 156 00:07:34,208 --> 00:07:36,875 [กัปตัน] เขาไม่เคยบอกคุณเหรอว่าเกิดอะไรขึ้นที่เอสโกเบโดในปี 2018? 157 00:07:37,041 --> 00:07:38,083 [เงา] ดูสิ ฉันจะบอกคุณบางอย่าง 158 00:07:38,375 --> 00:07:39,624 - [กัปตัน] ฉันควรบอกเขาไหม? - [ผู้หญิง] บอกฉันที 159 00:07:39,625 --> 00:07:41,416 - [กัปตัน] ฉันควรบอกเขาไหม? - [หัวเราะประสาท] 160 00:07:41,666 --> 00:07:43,208 - ไม่ อย่าทำอย่างนั้น - [กัปตัน] ดูนี่สิ 161 00:07:43,500 --> 00:07:44,707 - [เงา] อย่าทำอย่างนั้น - ในแบบที่คุณเป็น 162 00:07:44,708 --> 00:07:47,083 - ฉันคิดว่าคุณบอกเขาแล้ว - [เงา] ดูสิว่าฉันจะบอกเขาว่าอะไร 163 00:07:47,500 --> 00:07:48,915 เขาบอกคุณทุกอย่างใช่ไหม? 164 00:07:48,916 --> 00:07:50,499 [เงา] เฮ้ อลิเซีย ฉันจะเล่าบางอย่างให้ฟัง 165 00:07:50,500 --> 00:07:52,874 มาพูดถึง... เกี่ยวกับลูกสาวของคุณเพราะ... 166 00:07:52,875 --> 00:07:54,665 - ทำตัวดีๆนะ เอสตราดา - [กัปตัน] ได้โปรด 167 00:07:54,666 --> 00:07:56,415 - ดี ค่อนข้างดี - เด็กหญิงทำได้ดีมาก 168 00:07:56,416 --> 00:07:58,708 - ฉันเห็นเธอสบายดี เธอกำลังเติบโต - [อลิเซีย] เธอไปไหน? 169 00:07:58,916 --> 00:08:00,791 เธอมันซน เธออยู่ในขั้นนั้นแล้ว 170 00:08:01,166 --> 00:08:02,791 - ตอนนี้เธออยู่กับแม่สามีของฉัน - [ผู้หญิง 2] ใช่ 171 00:08:02,916 --> 00:08:05,124 ฉันจะต้องเป็นคนรับสาวน้อยเข้ามา 172 00:08:05,125 --> 00:08:07,749 เขาระวังตัวเพราะเขาทำตามคำสั่ง แต่... 173 00:08:07,750 --> 00:08:09,082 [ผู้หญิง 2] เธอปล่อยให้เธอทำทุกอย่างที่เธอต้องการ 174 00:08:09,083 --> 00:08:10,916 ที่รัก ฉันทำเท่าที่ทำได้ 175 00:08:11,500 --> 00:08:13,708 ฉันคิดว่าการไปภูเขาเป็นเรื่องยาก 176 00:08:14,250 --> 00:08:16,166 เลี้ยงลูกสาวเป็นเรื่องยาก 177 00:08:16,833 --> 00:08:19,416 [เงา] แล้วคุณล่ะ? ครอบครัว... 178 00:08:19,875 --> 00:08:21,458 อันเล็กๆ สำหรับอิเนสใช่ไหม? 179 00:08:22,208 --> 00:08:23,208 เงา. 180 00:08:23,666 --> 00:08:25,125 ดึงขวดที่อยู่ตรงนั้น 181 00:08:26,583 --> 00:08:28,041 [กัปตัน] พวกเขาไม่สังเกตเห็นด้วยซ้ำ 182 00:08:30,041 --> 00:08:31,791 [เงา] อย่าเริ่มนะกัปตัน 183 00:08:32,458 --> 00:08:34,166 [อลิเซีย] มันเริ่มต้นแล้ว 184 00:08:35,250 --> 00:08:36,957 บอกสามีของคุณให้แหกกฎ 185 00:08:36,958 --> 00:08:38,499 อย่างน้อยก็จะได้รู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร 186 00:08:38,500 --> 00:08:40,290 [ผู้หญิง 2] ไม่ ไม่ ขอบคุณ 187 00:08:40,291 --> 00:08:43,582 ถึงจะได้เป็นกัปตันต่อเมื่ออายุ 70 ​​ปี? 188 00:08:43,583 --> 00:08:44,707 [เงา] วุ้ย! 189 00:08:44,708 --> 00:08:46,000 [อลิซ] วุ้ย! 190 00:08:46,375 --> 00:08:48,333 - [กัปตัน] อันนั้นเจ็บ - [เงา] เกิดอะไรขึ้นกัปตัน? 191 00:08:48,500 --> 00:08:50,166 58 แถวนั้นเหรอ? 192 00:08:52,916 --> 00:08:55,125 - ฉันจะเปลี่ยน... - เขาอายุเกือบ 49 แล้ว 193 00:08:55,291 --> 00:08:57,124 - [เงา] เอาล่ะ - ขอบคุณ. 194 00:08:57,125 --> 00:08:58,207 [เพลงประกอบ] 195 00:08:58,208 --> 00:09:00,000 และเขาก็ยังไม่ขยับอันดับขึ้น 196 00:09:01,458 --> 00:09:04,415 โอ้พระเจ้า เพื่อนรัก วันนี้เขาตีฉันแรงมากจริงๆ 197 00:09:04,416 --> 00:09:06,250 ฉันมีคนที่จะปกป้องฉันไอ้สารเลว 198 00:09:08,375 --> 00:09:09,415 - เอาล่ะ ไชโย - [เงา] ไชโย 199 00:09:09,416 --> 00:09:11,041 [กัปตัน] เพื่อความสุขในการอยู่ร่วมกัน 200 00:09:12,083 --> 00:09:13,208 [เงา] เพื่อภรรยาของฉัน 201 00:09:13,541 --> 00:09:14,666 ไชโยกับคุณและฉัน 202 00:09:14,958 --> 00:09:16,541 [ปรบมือแก้ว] 203 00:09:17,791 --> 00:09:19,500 [หายใจเข้า] 204 00:09:30,333 --> 00:09:31,833 [แรงเสียดทานของผ้า] 205 00:09:33,541 --> 00:09:35,083 [อลิเซีย] ฉันไม่เคยดำน้ำใช่ไหม? 206 00:09:41,750 --> 00:09:44,041 มีเรือลำเล็กที่จะพาคุณไปยังเกาะ 207 00:09:46,416 --> 00:09:48,458 น่าจะอีก 30 นาที 208 00:09:51,375 --> 00:09:52,791 มันไม่แพงหรอก 209 00:09:57,375 --> 00:09:58,749 - [อลิเซีย] เราไปกันไหม? - [กัปตันหายใจแรง] 210 00:09:58,750 --> 00:10:00,500 [อลิเซีย] เรากลับไปลองอีกครั้ง 211 00:10:00,625 --> 00:10:03,333 [กัปตันหายใจเข้าและหายใจออก] 212 00:10:10,208 --> 00:10:11,875 - [เคาะเบา ๆ ] - [เพลงเบา ๆ ที่น่าสงสัย] 213 00:10:12,291 --> 00:10:13,958 [อลิซยิ้มอย่างสนุกสนาน] 214 00:10:16,541 --> 00:10:17,625 [กัปตัน] ไปกันเถอะ 215 00:10:18,500 --> 00:10:19,791 [อลิซ] ไปไหนมาดูกัน? 216 00:10:22,416 --> 00:10:23,915 [กัปตัน] ตรงที่คุณพูด 217 00:10:23,916 --> 00:10:25,416 [อลิเซียหายใจออก] 218 00:10:26,958 --> 00:10:28,958 [เพลงระงับนุ่มนวล] 219 00:10:33,666 --> 00:10:36,250 บางครั้งการเอาหัวออกจากก้นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นใช่ไหม? 220 00:10:36,916 --> 00:10:38,083 [อลิซ] คุณจะไปไหน? 221 00:10:39,541 --> 00:10:40,666 กับมิเกล. 222 00:10:41,333 --> 00:10:42,333 มาเลย มาเลย 223 00:10:42,750 --> 00:10:44,083 เขาอยู่ในสระน้ำ 224 00:10:45,291 --> 00:10:47,208 เขาไม่ตกไข่นะไอ้สารเลว 225 00:10:47,791 --> 00:10:49,041 [กัปตัน] ไปกันสักหน่อยเถอะ 226 00:10:49,333 --> 00:10:51,541 เอากุญแจไปเผื่อฉันเผลอหลับไป 227 00:10:54,125 --> 00:10:56,333 - [เพลงที่ไพเราะเบา ๆ ] - [เสียงจิ้งหรีดร้อง] 228 00:11:02,208 --> 00:11:04,208 [เพลงระงับนุ่มนวล] 229 00:11:09,708 --> 00:11:12,666 - [เพลงไพเราะเบา ๆ ] - [จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ] 230 00:11:13,625 --> 00:11:14,791 [พัด] 231 00:11:15,958 --> 00:11:18,333 [หายใจแรง] 232 00:11:20,708 --> 00:11:24,166 - [เล่นน้ำ] - [ดนตรีเบา ๆ ระทึกใจ] 233 00:11:29,541 --> 00:11:31,124 [เสียงจิ้งหรีด] 234 00:11:31,125 --> 00:11:33,000 [ถอนหายใจด้วยความยินดี] 235 00:11:35,250 --> 00:11:37,375 [ขั้นตอนที่นุ่มนวล] 236 00:11:40,916 --> 00:11:42,958 - [กัปตัน] 'มันสวยใช่มั้ยล่ะ' - [เงา] เยี่ยมมาก 237 00:11:46,500 --> 00:11:48,000 [กัปตัน] แล้วเล็บเท้าล่ะ? 238 00:11:48,625 --> 00:11:50,375 [เงายิ้มอย่างอ่อนโยน] เธอเป็นลูกสาวของฉัน 239 00:11:51,458 --> 00:11:52,750 [พวกเขาหัวเราะเบาๆ] 240 00:11:53,416 --> 00:11:55,000 [เงา] คุณไม่ต้องการมันเหรอ? 241 00:11:55,583 --> 00:11:57,250 คุณไม่ได้วาดภาพมันเองเหรอ? 242 00:11:57,666 --> 00:11:58,875 [เงาหัวเราะเบาๆ] 243 00:11:59,208 --> 00:12:00,583 [เงา] ลองดูสิ 244 00:12:00,750 --> 00:12:02,291 มันอาจจะทำให้เขาดูอ่อนกว่าวัยก็ได้ 245 00:12:04,041 --> 00:12:06,041 - [เล่นน้ำ] - [จิบเสียง] 246 00:12:09,083 --> 00:12:11,416 [กัปตัน] ในวันจันทร์ ฉันต้องการให้คุณไปกับฉันที่นายพล 247 00:12:12,041 --> 00:12:13,957 ส่งไฟล์ของไอ้สารเลวทั้งหมดมาให้เรา 248 00:12:13,958 --> 00:12:15,375 ที่ทำงานให้กับลูน่า 249 00:12:16,708 --> 00:12:17,916 [เงา] ฉันรู้จักเขา 250 00:12:18,208 --> 00:12:20,125 ฉันรู้ว่าเขามีบางอย่างอยู่ในใจ 251 00:12:20,375 --> 00:12:22,165 เขาต้องการอะไร? เราต้องกวนรังแตน 252 00:12:22,166 --> 00:12:23,583 [เงา] เขากระสับกระส่าย 253 00:12:23,708 --> 00:12:26,041 เขาไม่ได้เพิ่งประกาศสงครามกับทองเหลืองชั้นยอดทั้งหมดเหรอ? 254 00:12:26,250 --> 00:12:27,999 [เคาะขวดเบาๆ] 255 00:12:28,000 --> 00:12:30,750 เขาไม่อยากพักผ่อนเพื่อสนุกกับภรรยาเหรอ? 256 00:12:30,916 --> 00:12:33,000 เราต้องกำจัดปัญหาของลูน่าตั้งแต่ต้นตอเดี๋ยวนี้ 257 00:12:33,166 --> 00:12:35,375 ช่วงนี้อะไรๆก็ร้อน ทำไมต้องรอ? 258 00:12:35,583 --> 00:12:37,500 [ไฟฟ้าช็อต] 259 00:12:37,833 --> 00:12:40,707 [เสียงกรีดร้องของผู้หญิง] 260 00:12:40,708 --> 00:12:42,708 - [ขวดดังกราว] - [เพลงระทึกใจ] 261 00:12:44,333 --> 00:12:46,000 [ขั้นตอนการเร่ง] 262 00:12:46,625 --> 00:12:48,083 [เพลงที่ถูกระงับ] 263 00:12:49,083 --> 00:12:50,625 [หายใจแรง] 264 00:12:50,916 --> 00:12:52,583 [กัปตัน] ไปหาภรรยาของคุณแล้วล็อคตัวเองเข้าไป 265 00:12:55,083 --> 00:12:56,625 [หายใจแรง] 266 00:12:58,500 --> 00:12:59,833 [หายใจแรง] 267 00:13:01,000 --> 00:13:02,416 [เสียงดัง] 268 00:13:02,625 --> 00:13:04,041 [เสียงผู้หญิง] เกิดอะไรขึ้น? 269 00:13:04,291 --> 00:13:05,540 -มิเกล? - [ตัดคาร์ทริดจ์] 270 00:13:05,541 --> 00:13:07,666 [ผู้หญิง] ได้โปรดอย่าทำให้ฉันกลัว บอกฉัน! 271 00:13:07,916 --> 00:13:09,458 [หายใจแรง] 272 00:13:09,583 --> 00:13:11,750 เข้าไปในห้องนั้นแล้ววางบางอย่างไว้ที่ประตู 273 00:13:11,875 --> 00:13:12,875 [เงา] ด่วน! 274 00:13:14,250 --> 00:13:16,250 - [เพลงที่น่าสงสัย] - [ฝีเท้าเร็ว ๆ นี้] 275 00:13:18,041 --> 00:13:20,083 [หายใจไม่ออกด้วยความเจ็บปวด] 276 00:13:21,333 --> 00:13:22,833 - [ประตูเปิด] - [หายใจไม่ออกด้วยความเจ็บปวด] 277 00:13:23,875 --> 00:13:25,458 [กัปตัน] อาลี...! อลิเซีย! 278 00:13:25,791 --> 00:13:27,125 [เสียงหนืด] 279 00:13:27,375 --> 00:13:28,375 ¡อลิเซีย! 280 00:13:28,833 --> 00:13:29,832 เงียบสงบ. 281 00:13:29,833 --> 00:13:31,583 [หายใจไม่ออก] 282 00:13:32,166 --> 00:13:33,416 [อลิซบ่น] 283 00:13:33,791 --> 00:13:34,791 [กัปตัน] ใจเย็นๆ 284 00:13:35,583 --> 00:13:37,291 [หายใจไม่ออกด้วยความเจ็บปวด] 285 00:13:37,541 --> 00:13:39,541 [เพลงที่ถูกระงับ] 286 00:13:40,666 --> 00:13:41,957 [กรีดร้องด้วยความโกรธ] 287 00:13:41,958 --> 00:13:43,833 - [เสียงโลหะ] - [อ้าปากค้างด้วยความโกรธ] 288 00:13:45,791 --> 00:13:47,458 [หายใจไม่ออกด้วยความเจ็บปวด] 289 00:13:48,958 --> 00:13:50,666 [หายใจไม่ออกด้วยความโกรธ] 290 00:13:54,750 --> 00:13:56,458 [เสียงโลหะ] 291 00:13:57,208 --> 00:13:58,457 [วัตถุที่แตกหัก] 292 00:13:58,458 --> 00:14:01,125 [หายใจไม่ออกด้วยความโกรธ] 293 00:14:01,875 --> 00:14:03,500 [หายใจไม่ออกด้วยความโกรธ] 294 00:14:10,375 --> 00:14:12,291 [หายใจไม่ออกด้วยความเจ็บปวด] 295 00:14:13,666 --> 00:14:15,500 [กระจกแตก] 296 00:14:15,791 --> 00:14:17,083 [เสียงร้องแห่งความเจ็บปวด] 297 00:14:19,416 --> 00:14:21,375 [เสียงดัง] 298 00:14:21,583 --> 00:14:24,125 - [เสียงดังกระหึ่ม] - [โกรธอ้าปากค้าง] 299 00:14:26,000 --> 00:14:27,750 - [เสียงดังกระหึ่ม] - [โกรธอ้าปากค้าง] 300 00:14:29,375 --> 00:14:31,166 [เสียงดัง] 301 00:14:34,458 --> 00:14:36,291 - [ระเบิดเสียงดัง] - [กางเกงในความเจ็บปวด] 302 00:14:37,291 --> 00:14:39,083 [เสียงหึ่งในหัว] 303 00:14:42,125 --> 00:14:44,083 [ที่สี่] 304 00:14:44,875 --> 00:14:47,375 - [บดขยี้] - [กางเกงในความเจ็บปวด] 305 00:14:48,625 --> 00:14:49,625 [ปัด] 306 00:14:50,041 --> 00:14:52,000 [กางเกงในความเจ็บปวด] 307 00:14:53,041 --> 00:14:55,041 [เพลงแอ็คชั่นเพิ่มขึ้น] 308 00:14:55,958 --> 00:14:57,416 [กรีดร้องด้วยความโกรธ] 309 00:14:58,208 --> 00:15:00,083 [ปัด] 310 00:15:01,375 --> 00:15:02,666 [อ้าปากค้าง] 311 00:15:04,708 --> 00:15:06,250 [หายใจไม่ออกในระยะไกล] 312 00:15:06,458 --> 00:15:08,458 [เพลงแอคชั่นที่บิดเบี้ยว] 313 00:15:11,458 --> 00:15:13,458 [เพลงแอ็คชั่นเป็นลางบอกเหตุ] 314 00:15:16,666 --> 00:15:18,666 [เสียงแรงดันน้ำ] 315 00:15:20,375 --> 00:15:22,375 [เพลงแอ็คชั่น] 316 00:15:24,250 --> 00:15:26,875 - [หายใจไม่ออกด้วยความเจ็บปวด] - [ปิดก๊อกน้ำอย่างรวดเร็ว] 317 00:15:28,375 --> 00:15:30,750 - [อ้าปากค้างด้วยความโกรธ] - [ระเบิดเสียงดัง] 318 00:15:33,416 --> 00:15:35,250 - [หายใจไม่ออกด้วยความโกรธ] - [เครื่องปั้นดินเผาแตก] 319 00:15:36,000 --> 00:15:37,791 [ปัด] 320 00:15:40,666 --> 00:15:43,791 - [แรงดันน้ำ] - [หอบ] 321 00:15:45,916 --> 00:15:47,708 - [เสียงเมทัลลิก] - [เพลงที่น่าสงสัย] 322 00:15:48,833 --> 00:15:50,791 - [แทง] - [หายใจไม่ออกด้วยความเจ็บปวด] 323 00:15:53,541 --> 00:15:55,625 - [เพลงโลว์แอคชั่น] - [เสียงดังปัง] 324 00:15:56,791 --> 00:15:58,791 [หายใจแรง] 325 00:16:00,416 --> 00:16:01,416 [เสียงสั่น] อลิซเหรอ? 326 00:16:01,541 --> 00:16:02,791 - [อลิเซียหายใจไม่ออกด้วยความเจ็บปวด] - [หายใจแรง] 327 00:16:03,916 --> 00:16:05,416 [อลิเซียอ้าปากค้างเสียงดัง] 328 00:16:06,666 --> 00:16:07,666 [เสียงประหม่า] ฉันอยู่นี่แล้ว 329 00:16:09,500 --> 00:16:11,166 ฉันอยู่ที่นี่กับคุณ 330 00:16:11,833 --> 00:16:13,208 - [อลิเซียหายใจไม่ออกด้วยความเจ็บปวด] - ฉันรักคุณ. 331 00:16:13,708 --> 00:16:15,916 - [อลิซหายใจไม่ออกด้วยความเจ็บปวด] - [กัปตันร้องไห้] 332 00:16:17,125 --> 00:16:19,125 - [เพลงที่นุ่มนวลและละเอียดอ่อน] - [จูบ] 333 00:16:19,541 --> 00:16:21,541 - [อลิซหายใจไม่ออกด้วยความเจ็บปวด] - [กัปตันร้องไห้] 334 00:16:22,041 --> 00:16:23,541 - [เสียงฝีเท้าหนักหน่วง] - [หอบด้วยความโกรธ] 335 00:16:24,083 --> 00:16:25,416 - [กระจกแตก] - [เสียงดังปัง] 336 00:16:25,750 --> 00:16:27,541 [ปัด] 337 00:16:29,208 --> 00:16:31,083 [น้ำเดือด] 338 00:16:34,333 --> 00:16:36,333 [สายน้ำ] 339 00:16:37,291 --> 00:16:40,333 [เพลงลางร้าย] 340 00:16:42,250 --> 00:16:44,250 [น้ำ] 341 00:16:45,750 --> 00:16:47,833 [สายน้ำ] 342 00:16:49,833 --> 00:16:51,833 [เพลงเร็ว] 343 00:16:53,208 --> 00:16:55,208 [สายน้ำ] 344 00:16:57,208 --> 00:17:00,250 [เพิ่มเพลงเร็วขึ้น] 345 00:17:00,750 --> 00:17:02,457 [เสียงบี๊บ] 346 00:17:02,458 --> 00:17:05,416 [เสียง] 347 00:17:11,583 --> 00:17:14,000 [เพลงเร็ว] 348 00:17:14,625 --> 00:17:16,208 [ยิง] 349 00:17:18,416 --> 00:17:20,125 [ยิง] 350 00:17:22,708 --> 00:17:24,708 [เพลงเร็ว] 351 00:17:35,666 --> 00:17:39,041 [นัด] 352 00:17:40,625 --> 00:17:44,333 [เพลงเร็ว] 353 00:17:54,958 --> 00:17:56,333 [เสียงแฟลช] 354 00:18:00,333 --> 00:18:01,583 [คำราม] 355 00:18:02,583 --> 00:18:07,249 [เสียงชั่วร้าย] แสดงพลังซาตานของคุณให้ฉันเห็นสักครั้ง! 356 00:18:07,250 --> 00:18:08,790 - [เสียงก้อง] - [เสียงโลหะ] 357 00:18:08,791 --> 00:18:10,666 [ตะโกน] 358 00:18:11,333 --> 00:18:14,000 [กรี๊ดจางจนหายไป] 359 00:18:17,791 --> 00:18:19,791 [ลมพัด] 360 00:18:24,083 --> 00:18:25,875 [ได้ยินเสียงยา] 361 00:18:29,583 --> 00:18:32,916 [ส่งเสียงดัง] 362 00:18:37,250 --> 00:18:39,250 [เสียงนกร้อง] 363 00:18:41,541 --> 00:18:42,875 คุณกำลังทำอะไรอยู่ เอสตราด้า? 364 00:18:43,083 --> 00:18:45,083 [เสียงโลหะ] 365 00:18:46,208 --> 00:18:47,541 [เพลงระงับนุ่มนวล] 366 00:18:48,000 --> 00:18:50,208 [อลิเซียคราง] 367 00:18:55,750 --> 00:18:57,625 [นกกา] 368 00:18:59,833 --> 00:19:00,916 [มูกิโด] 369 00:19:02,958 --> 00:19:04,333 [หายใจออกอย่างรวดเร็ว] 370 00:19:05,333 --> 00:19:07,333 [ลมพัดแรงมาก] 371 00:19:11,125 --> 00:19:13,125 [เสียงด้วยปาก] 372 00:19:14,750 --> 00:19:16,750 [เพลงเบา ๆ ] 373 00:19:19,875 --> 00:19:21,875 [เพลงที่ถูกระงับ] 374 00:19:27,125 --> 00:19:28,791 [หลอดไฟและกระจกชนกัน] 375 00:19:32,875 --> 00:19:34,333 [ติดกระจกพร้อมวงแหวน] 376 00:19:37,291 --> 00:19:39,291 [เพลงที่ถูกระงับ] 377 00:19:42,958 --> 00:19:45,083 [ติดกระจกพร้อมวงแหวน] 378 00:19:50,583 --> 00:19:53,041 [เพลงที่ถูกระงับ] 379 00:19:55,500 --> 00:19:57,208 [ได้ยินเสียงยา] 380 00:20:01,625 --> 00:20:03,625 [จิบเสียง] 381 00:20:06,500 --> 00:20:08,708 [มอเตอร์อยู่ในระยะไกล] 382 00:20:10,208 --> 00:20:12,208 - [เห่า] - [ร้อง] 383 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 - [เห่า] - [ร้อง] 384 00:20:19,958 --> 00:20:21,666 [เสียงเมื่อหมุนโฟกัส] 385 00:20:24,166 --> 00:20:26,000 - [เพลงระงับเบา ๆ ] - [เสียงร้อง] 386 00:20:26,583 --> 00:20:28,250 [เสียงกล้องส่องทางไกล] 387 00:20:30,791 --> 00:20:31,791 [มิเกล] เงา! 388 00:20:32,750 --> 00:20:34,500 [มิเกล] ฉันจะซื้อเบียร์ให้คุณ! 389 00:20:38,958 --> 00:20:41,000 [มิเกล] ด้วยหนึ่งในนั้น ฉันนอนแปดชั่วโมง 390 00:20:41,583 --> 00:20:43,041 [ขั้นตอน] 391 00:20:43,208 --> 00:20:44,666 [มิเกล] หัวของคุณเป็นยังไงบ้าง? 392 00:20:44,958 --> 00:20:46,041 [คาร์ลอส] ดี. 393 00:20:47,916 --> 00:20:49,375 [คาร์ลอส] แล้วหน้าตาพวกนั้น เป็นยังไงบ้าง? 394 00:20:49,750 --> 00:20:50,832 [มิเกลหัวเราะเบาๆ] 395 00:20:50,833 --> 00:20:53,291 [มิเกล] ฉันแต่งตัวไปพบเขาแต่ไม่มีอะไรเลย 396 00:20:53,416 --> 00:20:54,415 [มิเกลหายใจเข้า] 397 00:20:54,416 --> 00:20:57,790 Shadow จนกว่าเราจะรู้ว่าเครือข่ายอาชญากรอะไรอยู่เบื้องหลังลูน่า 398 00:20:57,791 --> 00:20:59,500 เราต้องกักตัวอยู่ 399 00:21:00,041 --> 00:21:02,166 รออีกสองสามเดือน โบราณวัตถุ 400 00:21:03,291 --> 00:21:06,083 - [Carlos] คุณค้นพบสิ่งที่ฉันถามคุณแล้วหรือยัง? - [มิเกล] ไม่มีแฟ้มเกี่ยวกับฆาตกร 401 00:21:07,125 --> 00:21:08,833 [มิเกล] สิ่งที่แปลกที่สุดคือที่ที่ลูน่าอยู่ 402 00:21:10,208 --> 00:21:11,625 ในด้านทหาร. 403 00:21:12,583 --> 00:21:14,583 [ขั้นตอน] 404 00:21:15,250 --> 00:21:17,375 และมันอยู่ที่นั่นมาตลอดจริงๆเหรอ? 405 00:21:19,083 --> 00:21:21,000 [เห่า] 406 00:21:22,416 --> 00:21:23,791 [เสียงสัตว์] 407 00:21:28,375 --> 00:21:30,375 [ขั้นตอน] 408 00:21:32,166 --> 00:21:33,791 [เห่า] 409 00:21:34,541 --> 00:21:36,791 ถ้าเขาออกไป พวกเขาจะจับเขา โบราณวัตถุ 410 00:21:37,166 --> 00:21:38,625 - [เสียงฝีเท้า] - [เสียงเห่า] 411 00:21:38,958 --> 00:21:40,666 ถ้าอย่างนั้นลองถามเขาด้วยตัวเอง 412 00:21:41,583 --> 00:21:43,374 เอาซุปไปจากเขาให้หมด ใครอยากให้ฉันตายล่ะ? 413 00:21:43,375 --> 00:21:45,124 พวกเขาจะไม่ยอมให้ฉันเข้าใกล้เขา 414 00:21:45,125 --> 00:21:47,082 [แสดงความประหลาดใจ] 415 00:21:47,083 --> 00:21:48,708 ที่ใดมีเจตจำนง ที่นั่นย่อมมีหนทาง 416 00:21:49,666 --> 00:21:51,208 นั่นไม่ใช่สิ่งที่มันเกี่ยวกับ 417 00:21:52,250 --> 00:21:55,041 [มิเกล] แค่เก็บมันไว้ก็ทำให้ฉันตกอยู่ในความเสี่ยง 418 00:21:55,916 --> 00:21:57,875 [คาร์ลอส] แล้วโลล่ากับออเรลิโอ พวกเขาว่ายังไงบ้าง? 419 00:21:58,875 --> 00:22:01,208 [ดนตรีประจำภูมิภาค] 420 00:22:09,416 --> 00:22:10,707 [คนขายสลาก] หนุ่มๆ คุณนำโชคมาให้ 421 00:22:10,708 --> 00:22:12,999 หลังจากงานเลี้ยงใหญ่บิลดีๆ 422 00:22:13,000 --> 00:22:15,374 ฉันมีตัวเลขที่ชนะ ซีรี่ย์สักหน่อย. 423 00:22:15,375 --> 00:22:16,665 ฉันจะเสนออะไรให้คุณได้บ้าง? มาเร็ว! 424 00:22:16,666 --> 00:22:18,750 - [คาร์ลอส] ยังไม่ใช่ตอนนี้ ขอบคุณ - [คนขายลอตเตอรี่] หนุ่มน้อยเหรอ? 425 00:22:19,083 --> 00:22:20,750 - [มิเกล] ขอบคุณนะเพื่อน - [คนขายลอตเตอรี] ขอโทษด้วย 426 00:22:21,291 --> 00:22:23,833 - ♪ อย่าบอกว่าฉันไม่อยู่ที่นั่น ♪ - [โทรศัพท์มือถือสั่น] 427 00:22:23,958 --> 00:22:26,415 ♪ อย่าบอกว่าฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น ♪ 428 00:22:26,416 --> 00:22:29,625 ♪ ที่บ้านของผู้หญิงคนนั้น ♪ 429 00:22:29,791 --> 00:22:30,958 [คาร์ลอส] ตอบ! 430 00:22:32,000 --> 00:22:34,125 ฉันจะตอบคุณเมื่อฉันเดินทางไป 431 00:22:34,666 --> 00:22:36,583 คุณกลัวอะไร สมัยโบราณ? 432 00:22:37,500 --> 00:22:39,415 ♪ เธอได้แต่งงานอีกครั้ง ♪ 433 00:22:39,416 --> 00:22:40,541 อะไร 434 00:22:41,625 --> 00:22:42,916 สามพันเปโซ 435 00:22:43,333 --> 00:22:44,707 - ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่ - พาพวกเขาไป 436 00:22:44,708 --> 00:22:45,833 ฉันสบายดี. 437 00:22:46,375 --> 00:22:48,083 ฉันบอกเขาไปแล้วว่าฉันสบายดี 438 00:22:49,291 --> 00:22:51,833 [บทละคร "La Traición" ของโฮเซ่ อี. ซานเชซ] 439 00:22:54,583 --> 00:22:55,750 ดูแลตัวเองด้วย 440 00:22:56,666 --> 00:22:57,833 พักผ่อน. 441 00:22:58,333 --> 00:23:00,166 คุณจะพักไหมถ้าคุณอยู่ในที่ของฉัน? 442 00:23:00,500 --> 00:23:02,374 ♪ เขาไม่เคยรู้ว่าอะไร... ♪ 443 00:23:02,375 --> 00:23:04,083 ฉันจะมาพบเขาในหนึ่งเดือน 444 00:23:05,208 --> 00:23:06,916 อย่าเปิดเผยตัวเองอย่าโง่เขลา 445 00:23:07,291 --> 00:23:09,040 [ต่อ "การทรยศ"] 446 00:23:09,041 --> 00:23:10,291 [คาร์ลอส] เงา! 447 00:23:10,916 --> 00:23:11,916 ขอบคุณ 448 00:23:13,791 --> 00:23:18,416 ♪ และฉันก็รักเธอจนแทบพังทลาย ♪ 449 00:23:19,250 --> 00:23:20,916 ♪ มันเป็นความรักมากมาย ♪ 450 00:23:21,083 --> 00:23:23,916 ♪ คนที่สารภาพรักเขา ♪ 451 00:23:24,125 --> 00:23:25,415 [คาร์ลอส] ไอ้เวร! 452 00:23:25,416 --> 00:23:29,416 ♪ และเขาก็ตอบแทนฉันด้วยการทรยศอย่างสาหัส ♪ 453 00:23:29,791 --> 00:23:31,625 [คาร์ลอส] เฮ้! มาเร็ว. 454 00:23:32,333 --> 00:23:33,624 พูดอะไรนะพ่อหนุ่ม? คุณตัดสินใจที่จะไปหามันหรือไม่? 455 00:23:33,625 --> 00:23:36,540 ดูสิ ฉันมีตัวเลขที่ชนะ ทริปเปิ้ลแปด. 456 00:23:36,541 --> 00:23:37,874 [คนขายสลาก] เป็นเลขถูกรางวัล 457 00:23:37,875 --> 00:23:39,749 ขอเสนอซีรีย์หน่อยนะครับ 458 00:23:39,750 --> 00:23:41,750 - [คนขายลอตเตอรี่] เอาน่า พ่อหนุ่ม ดู. - [คาร์ลอส] ให้ทุกอย่างกับฉัน 459 00:23:41,875 --> 00:23:42,916 [คนขายลอตเตอรี่] ทุกอย่างเหรอ? 460 00:23:45,916 --> 00:23:46,916 ไม่เป็นไร. 461 00:23:48,833 --> 00:23:51,166 - ขอบคุณมากครับคุณหนุ่ม - [คาร์ลอส] ขอให้สนุกนะ 462 00:23:56,875 --> 00:24:01,082 ♪ เทเครื่องดื่มลงไป เพื่อกลบการทรยศนี้ ♪ 463 00:24:01,083 --> 00:24:03,333 ♪ เด็กน้อย ♪ 464 00:24:06,458 --> 00:24:10,125 [เพลงที่ถูกระงับ] 465 00:24:18,375 --> 00:24:21,500 [เพลงที่ถูกระงับ] 466 00:24:23,583 --> 00:24:25,583 [เสียงหัวเราะแดกดัน] 467 00:24:26,250 --> 00:24:28,250 [เสียงหัวเราะแดกดัน] 468 00:24:37,041 --> 00:24:39,041 [เพลงที่ถูกระงับ] 469 00:24:41,125 --> 00:24:42,541 ออกไปจากที่นี่กันเถอะ เอสตราด้า 470 00:24:44,041 --> 00:24:45,708 [หายใจเข้าลึกๆ] 471 00:24:45,958 --> 00:24:47,958 [เพลงที่ถูกระงับ] 472 00:24:50,916 --> 00:24:52,416 [เพลงหายไป] 473 00:24:54,166 --> 00:24:56,125 [บินหึ่ง] 474 00:24:59,083 --> 00:25:01,750 [ตอบโต้] 475 00:25:02,875 --> 00:25:05,416 [บินหึ่ง] 476 00:25:07,416 --> 00:25:09,583 [เสียง] 477 00:25:13,333 --> 00:25:15,541 [อาร์เคด] 478 00:25:16,375 --> 00:25:17,541 [เหล่านั้น] 479 00:25:22,333 --> 00:25:23,707 [เสียงผู้ชายในทีวี] เอาล่ะ หวังว่าการปิดล้อมครั้งนี้ 480 00:25:23,708 --> 00:25:25,749 ไม่ให้กระทบต่อการจราจรในเมือง 481 00:25:25,750 --> 00:25:27,625 โอเค คาริ บอกเราหน่อย คุณมีข่าวดีบางอย่าง 482 00:25:27,791 --> 00:25:29,165 [คาริออกทีวี] ข่าวดี! 483 00:25:29,166 --> 00:25:30,749 ลอตเตอรีแห่งชาติยังคงค้นหาต่อไป 484 00:25:30,750 --> 00:25:32,708 สู่ผู้ชนะรางวัลใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ 485 00:25:33,083 --> 00:25:34,541 [Kari on TV] หนึ่งพันล้านเปโซ 486 00:25:34,750 --> 00:25:36,290 คุณจะทำอะไรกับเงินหนึ่งพันล้านเปโซ? 487 00:25:36,291 --> 00:25:37,374 [เสียงผู้ชายในทีวี] หนึ่งพันล้านเปโซ 488 00:25:37,375 --> 00:25:38,665 เป็นจำนวนเงินที่ไม่สามารถนับได้ 489 00:25:38,666 --> 00:25:40,249 [คาริออกทีวี] รู้ยัง เลขเด็ดคืออะไร? 490 00:25:40,250 --> 00:25:42,249 หมายเลขที่ชนะคือสอง 491 00:25:42,250 --> 00:25:44,125 ห้า แปด... 492 00:25:45,541 --> 00:25:47,416 [สภาพแวดล้อมห้องอาหาร] 493 00:25:51,958 --> 00:25:53,958 [พลิกดูหนังสือพิมพ์] 494 00:25:55,291 --> 00:25:57,291 [สภาพแวดล้อมห้องอาหาร] 495 00:25:59,416 --> 00:26:00,416 [พนักงานเสิร์ฟ] ทุกอย่างโอเคไหม? 496 00:26:01,416 --> 00:26:02,416 ฉันถอนมันออก 497 00:26:04,583 --> 00:26:07,333 [เพลงที่ถูกระงับ] 498 00:26:15,833 --> 00:26:17,666 [เพลงที่น่าสงสัยเพิ่มขึ้น] 499 00:26:18,333 --> 00:26:19,666 [พลิกดูหนังสือพิมพ์] 500 00:26:22,416 --> 00:26:24,166 [พลิกดูหนังสือพิมพ์] 501 00:26:26,833 --> 00:26:28,916 [เพลงที่ถูกระงับ] 502 00:26:30,791 --> 00:26:32,291 [เสียงระฆัง] 503 00:26:33,416 --> 00:26:35,416 [เพลงแห่งอุบาย] 504 00:26:36,541 --> 00:26:38,541 เมื่อวานฉันมาและทิ้งเสื้อแจ็คเก็ตไว้บนโต๊ะนี้ 505 00:26:38,750 --> 00:26:39,999 - [คาร์ลอส] คุณเห็นเธอไหม? - เธอไม่ได้มาเมื่อวานนี้ 506 00:26:40,000 --> 00:26:41,166 เขามาเมื่อวันอังคาร 507 00:26:41,500 --> 00:26:43,915 แต่คุณเห็นแจ็คเก็ตไหม? สีส้มอันหนึ่ง 508 00:26:43,916 --> 00:26:46,375 ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือเจ้าของพาเขาขึ้นแท็กซี่ 509 00:26:46,500 --> 00:26:47,875 [บริกร] และคุณก็ป่วยหนัก 510 00:26:48,916 --> 00:26:50,000 แท็กซี่เหรอ? 511 00:26:51,541 --> 00:26:53,458 - [เพลงแอ็คชั่น] - [เสียงเคาะประตู] 512 00:26:53,625 --> 00:26:54,832 [คนขับ 1] เราปิดไปแล้ว 513 00:26:54,833 --> 00:26:57,625 - ฉันทิ้งเสื้อแจ็กเก็ตไว้ในแท็กซี่ - [คนขับ 1] เราปิดแล้ว! 514 00:26:58,416 --> 00:27:00,375 - [คาร์ลอส] ฉันคงอยู่ได้ไม่นาน - เฮ้ เฮ้ เฮ้ 515 00:27:00,958 --> 00:27:02,125 [คนขับ 1] เอฟราอิม! 516 00:27:03,083 --> 00:27:05,375 คนนี้ไม่ใช่คนที่ฉี่รดรถคุณเมื่อวันก่อนหรอกเหรอ? 517 00:27:05,916 --> 00:27:07,083 [ทุกคนหัวเราะ] 518 00:27:07,250 --> 00:27:08,540 [คนขับ 1] ว่าถ้าคุณให้โอกาสเขาดู 519 00:27:08,541 --> 00:27:09,874 ฉันไม่รู้ว่ารถคุณมีปัญหาอะไร 520 00:27:09,875 --> 00:27:11,083 [Efraín] ไปลงนรกซะ 521 00:27:12,833 --> 00:27:13,916 [คนขับ 1] เฮ้ ไอ้สารเลว 522 00:27:15,416 --> 00:27:16,666 คุณไม่เข้าใจอะไร? 523 00:27:17,666 --> 00:27:19,333 เราปิดแล้วเพื่อน 524 00:27:20,833 --> 00:27:22,291 ดังนั้นคุณควรไปหามันดีกว่า 525 00:27:22,875 --> 00:27:24,165 ฉันแค่มาที่นี่เพื่อแจ็คเก็ต 526 00:27:24,166 --> 00:27:25,750 ฉันไม่สนเรื่องเสื้อแจ็คเก็ตบ้าๆ ของคุณหรอก 527 00:27:25,875 --> 00:27:28,416 - [เพลงแอ็คชั่น] - [คนขับไอ] 528 00:27:30,708 --> 00:27:32,166 [Efraín] เฮ้ ไอ้สารเลว ไม่ได้ยินเหรอ? 529 00:27:32,916 --> 00:27:34,041 - [กระดูกในมือร้าว] - [กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด] 530 00:27:34,166 --> 00:27:35,333 [เสียงดัง] 531 00:27:38,708 --> 00:27:40,208 [เพลงแอ็คชั่น] 532 00:27:40,791 --> 00:27:42,625 [ขั้นตอน] 533 00:27:47,583 --> 00:27:49,165 [สาวเล่นเสียง] ไม่ ไม่ ไม่! 534 00:27:49,166 --> 00:27:52,375 ได้โปรดอย่าทำอย่างนี้กับฉัน! โปรด! 535 00:27:52,666 --> 00:27:53,790 และคุณก็เช่นกัน 536 00:27:53,791 --> 00:27:55,707 ไม่ ไม่ ไม่! ขาของฉัน! 537 00:27:55,708 --> 00:27:57,541 - [มิเกล] อิเนส - ฉันทนมามากพอแล้ว! 538 00:27:58,708 --> 00:28:01,291 แล้วข้อตกลงล่ะ? มานี่.. 539 00:28:02,291 --> 00:28:04,291 [เห่า] 540 00:28:05,583 --> 00:28:07,583 อย่าเผาสิ่งของของฉัน 541 00:28:08,750 --> 00:28:10,915 [มิเกล] ถ้าอย่างนั้น มาทำงานทำสิ่งที่มีประโยชน์กันเถอะ 542 00:28:10,916 --> 00:28:12,500 ยิวยิตสู เป็นต้น 543 00:28:13,166 --> 00:28:14,541 -ครับท่าน! - [มิเกล] อา... 544 00:28:15,500 --> 00:28:16,499 [การแจ้งเตือนข้อความ] 545 00:28:16,500 --> 00:28:18,125 [มิเกล] นำสิ่งนั้นกลับมาที่ที่คุณได้รับมา 546 00:28:20,666 --> 00:28:22,500 [กุญแจโทรศัพท์มือถือ] 547 00:28:26,416 --> 00:28:27,541 [แตะเบาๆ] 548 00:28:29,041 --> 00:28:31,291 [เพลงในทีวี] 549 00:28:33,000 --> 00:28:35,000 [เพลงในทีวี] 550 00:28:35,458 --> 00:28:37,208 [กัปตัน] ฉันจะเอาชนะพวกเขา 551 00:28:37,958 --> 00:28:39,249 [ทหาร] เห็นไหมกัปตัน? 552 00:28:39,250 --> 00:28:41,583 - ถึงตาคุณแล้วที่จะดึง - [ทหาร] ใครไม่ชอบแพ้ 553 00:28:42,375 --> 00:28:44,041 [บรรยากาศบาร์] 554 00:28:47,500 --> 00:28:49,500 [หลายเสียง] 555 00:28:54,416 --> 00:28:56,540 [นักข่าว] ตอนนี้เราไปหานักข่าวของเราที่อยู่ข้างนอกแล้ว 556 00:28:56,541 --> 00:28:59,207 จากตึกลอตเตอรีให้ได้ดูก่อนใคร 557 00:28:59,208 --> 00:29:01,915 กับคนโชคดีที่สุดในวันนี้ 558 00:29:01,916 --> 00:29:03,291 - [ผู้ชาย] คุณเป็นเศรษฐี! - [นักข่าว] สบายดีไหม? 559 00:29:04,291 --> 00:29:05,374 บวมแต่... 560 00:29:05,375 --> 00:29:07,290 [นักข่าว] คุณช่วยให้สัมภาษณ์ผมหน่อยได้ไหม คาร์ลอส? 561 00:29:07,291 --> 00:29:08,832 [ผู้สื่อข่าว 2] เขาจะยังอยู่ในเมืองนี้ต่อไปหรือไม่? 562 00:29:08,833 --> 00:29:12,000 [นักข่าว] ขอบคุณ เราอยู่ที่นี่กับคาร์ลอส เอสตราด้า 563 00:29:12,333 --> 00:29:14,165 บอกเราหน่อยสิ คาร์ลอส 564 00:29:14,166 --> 00:29:16,541 รู้สึกอย่างไรที่ได้เป็นผู้ชายที่โชคดีที่สุดในประเทศ? 565 00:29:18,208 --> 00:29:19,832 [สภาพแวดล้อมการส่งสัญญาณ] 566 00:29:19,833 --> 00:29:20,916 [คาร์ลอส] ดี. 567 00:29:22,666 --> 00:29:25,207 [นักข่าว] คุณคิดอย่างไรกับคนที่ต้องสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง? 568 00:29:25,208 --> 00:29:26,708 หลังจากถูกลอตเตอรี่? 569 00:29:27,083 --> 00:29:29,375 [Carlos] ก็... โชคดีใช่ไหมล่ะ? 570 00:29:30,000 --> 00:29:32,625 [นักข่าว] และอีกหลายสิ่งหลายอย่างที่เกี่ยวข้องกับรางวัลนี้ 571 00:29:33,083 --> 00:29:34,291 คุณวางแผนอะไรไว้บ้าง? 572 00:29:34,583 --> 00:29:36,916 คุณจะบริจาคอะไรไปเที่ยวไหม? 573 00:29:37,375 --> 00:29:38,625 [คลิกกล้อง] 574 00:29:39,291 --> 00:29:40,499 [เพลงแห่งอุบาย] 575 00:29:40,500 --> 00:29:41,583 [นักข่าว] คาร์ลอส? 576 00:29:42,583 --> 00:29:43,583 บอกเรา. 577 00:29:45,083 --> 00:29:46,083 ฉันจะ... 578 00:29:48,458 --> 00:29:50,458 [เพลงแห่งอุบาย] 579 00:29:51,291 --> 00:29:53,291 [คลิกกล้อง] 580 00:29:55,666 --> 00:29:58,625 ฉันจะใช้เงินทั้งหมดนี้เพื่อหา 581 00:29:59,000 --> 00:30:00,832 และไอ้พวกเวรทั้งหลาย 582 00:30:00,833 --> 00:30:03,208 ผู้ต้องรับผิดชอบต่อการฆาตกรรม ภรรยาผม อลิเซีย... 583 00:30:03,458 --> 00:30:04,916 [บาร์โทน] 584 00:30:07,916 --> 00:30:10,791 [เสียงผู้ชายในทีวี] เรียนท่านผู้ชม ผมขออภัยสำหรับการขัดจังหวะ 585 00:30:11,166 --> 00:30:13,499 ดังที่คุณทราบรายการถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์ 586 00:30:13,500 --> 00:30:15,041 มันคาดเดาไม่ได้มาก 587 00:30:15,208 --> 00:30:16,750 [หัวเราะ] 588 00:30:17,125 --> 00:30:19,999 แต่ฉันหวังว่าคุณจะอยู่กับเราในขณะที่เรากำลังออกอากาศ 589 00:30:20,000 --> 00:30:23,291 รางวัลใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์สลากกินแบ่งรัฐบาล 590 00:30:24,250 --> 00:30:25,500 [คลิกรีโมทคอนโทรล] 591 00:30:29,541 --> 00:30:32,208 [เพลงที่ละเอียดอ่อน] 592 00:30:38,625 --> 00:30:40,125 [คลิกไฟแช็ก] 593 00:30:43,541 --> 00:30:45,541 [เสียงนกร้อง] 594 00:30:46,958 --> 00:30:49,416 [อีดิธ] คุณรู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่ แต่คุณไม่บอกฉันเหรอ? 595 00:30:49,916 --> 00:30:50,915 [หายใจออกด้วยความรำคาญ] 596 00:30:50,916 --> 00:30:53,458 คุณสองคนแค่ไม่เข้าใจ 597 00:30:55,500 --> 00:30:56,832 [ถอนหายใจลึก] 598 00:30:56,833 --> 00:30:58,333 [มิเกล] ยกโทษให้ฉันด้วย อีดิธ 599 00:30:59,583 --> 00:31:01,458 ฉันสัญญาว่าฉันจะดูแลพวกเขา 600 00:31:03,000 --> 00:31:05,333 [ทหารตะโกน] 601 00:31:07,291 --> 00:31:08,291 ดังขึ้น! 602 00:31:12,125 --> 00:31:13,500 [จบการกรี๊ด] 603 00:31:13,958 --> 00:31:15,582 - [ทหาร] หนึ่ง! - [ทั้งหมด] หนึ่ง! 604 00:31:15,583 --> 00:31:17,124 -สอง! -สอง! 605 00:31:17,125 --> 00:31:18,541 -สาม! -สาม! 606 00:31:19,291 --> 00:31:21,124 -สี่! -สี่! 607 00:31:21,125 --> 00:31:22,875 ห้า! ห้า! 608 00:31:23,750 --> 00:31:25,249 -หนึ่ง! -หนึ่ง! 609 00:31:25,250 --> 00:31:26,665 -สอง! -สอง! 610 00:31:26,666 --> 00:31:28,125 -สาม! -สาม! 611 00:31:28,333 --> 00:31:29,874 -สี่! -สี่! 612 00:31:29,875 --> 00:31:31,416 ห้า! ห้า! 613 00:31:31,666 --> 00:31:33,165 -หนึ่ง! -หนึ่ง! 614 00:31:33,166 --> 00:31:34,291 พันเอกของฉัน 615 00:31:34,666 --> 00:31:35,999 -สาม! -สาม! 616 00:31:36,000 --> 00:31:37,375 -สี่! -สี่! 617 00:31:37,791 --> 00:31:40,040 เอสตราด้าติดต่อคุณหรือยัง? 618 00:31:40,041 --> 00:31:41,707 [ทั้งหมด] หนึ่ง สอง สาม! 619 00:31:41,708 --> 00:31:42,833 นอกจากนี้. 620 00:31:43,541 --> 00:31:45,541 [ตะโกน] 621 00:31:46,208 --> 00:31:47,832 ฉันรู้สึกว่านี่ไม่ใช่ครั้งแรก 622 00:31:47,833 --> 00:31:49,749 ที่คุณสื่อสารกับเดือนเหล่านี้ 623 00:31:49,750 --> 00:31:51,124 - [ทุกคน] สี่! -หรือเป็น? 624 00:31:51,125 --> 00:31:52,290 [ทั้งหมด] ห้า! 625 00:31:52,291 --> 00:31:53,374 - [ทหาร] หนึ่ง! - [ทั้งหมด] หนึ่ง! 626 00:31:53,375 --> 00:31:54,457 -สอง! -สอง! 627 00:31:54,458 --> 00:31:55,540 -สาม! -สาม! 628 00:31:55,541 --> 00:31:56,916 พูดด้วยความมั่นใจ. 629 00:31:57,458 --> 00:31:58,458 [ทั้งหมด] ห้า! 630 00:31:59,375 --> 00:32:02,250 - [ทุกคน] หนึ่ง สอง สาม! - ฉันซ่อนมันไว้ 631 00:32:02,583 --> 00:32:04,583 [ทั้งหมด] สี่ ห้า! 632 00:32:05,291 --> 00:32:07,375 ฉันไม่ได้บอกใครด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย 633 00:32:07,916 --> 00:32:09,916 ฉันจะทำเช่นเดียวกันสำหรับผู้อาวุโสของฉัน 634 00:32:10,416 --> 00:32:11,750 [นกหวีด] 635 00:32:11,916 --> 00:32:13,458 เมื่อไหร่เขาจะเริ่มสงคราม? 636 00:32:14,250 --> 00:32:16,250 นั่นเป็นคำถามสำหรับสมัยโบราณของฉัน 637 00:32:16,958 --> 00:32:18,583 แต่เขามีเป้าหมายอยู่ที่ใครล่ะ? 638 00:32:18,875 --> 00:32:20,166 [ทุกคนนับ] 639 00:32:20,833 --> 00:32:22,208 ฉันมีรายการของฉัน 640 00:32:23,208 --> 00:32:25,041 [Gabriela] และฉันสามารถแบ่งปันกับคุณได้ 641 00:32:25,375 --> 00:32:27,000 ฉันไม่ได้พูดกับเขาอีกเลย 642 00:32:28,000 --> 00:32:30,291 [ทุกคนนับ] 643 00:32:30,708 --> 00:32:33,165 [ทั้งหมด] หนึ่ง สอง สาม! 644 00:32:33,166 --> 00:32:34,999 [Gabriela] ระวังหน่อยดิแอซ 645 00:32:35,000 --> 00:32:36,541 เขากำลังเล่นกับไฟ 646 00:32:37,041 --> 00:32:38,290 อย่าปล่อยให้มันไหม้ 647 00:32:38,291 --> 00:32:43,083 [ทั้งหมด] หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า! 648 00:32:43,583 --> 00:32:45,250 [ทหาร] หนึ่ง สอง...! 649 00:32:46,916 --> 00:32:48,541 [เสียงนกร้อง] 650 00:32:53,833 --> 00:32:55,750 - [เสียงเอี๊ยดประตู] - [ล้อกระเป๋าเดินทาง] 651 00:33:02,041 --> 00:33:03,041 [คาร์ลอส] สวัสดี 652 00:33:03,791 --> 00:33:04,916 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 653 00:33:05,333 --> 00:33:07,125 ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน 654 00:33:07,708 --> 00:33:10,083 [อีดิธ] ใครจะมาที่บ้านของฉันล่ะ? 655 00:33:11,166 --> 00:33:12,500 คุณต้องการอะไรให้ฉันไปตามทางของฉันเอง? 656 00:33:14,166 --> 00:33:16,833 [อิเนส] แม่ครับ ผมหารองเท้าบูทไม่เจอ! 657 00:33:17,416 --> 00:33:19,083 [แก้ไข] ฉันจะช่วยคุณค้นหาพวกเขาตอนนี้ 658 00:33:19,791 --> 00:33:21,916 - [คาร์ลอส] ลูกไก่ตัวน้อย! - สวัสดี! 659 00:33:22,125 --> 00:33:24,416 - [คาร์ลอส] ฉันนำของขวัญมาให้คุณ - มาดูกัน. 660 00:33:24,916 --> 00:33:26,958 [คาร์ลอส] คุณจะเห็นได้ว่าฉันไม่ลืมวันเกิดของคุณ 661 00:33:32,458 --> 00:33:34,916 ฉันไม่ชอบตุ๊กตาพวกนี้ 662 00:33:35,791 --> 00:33:37,333 [Edith] มาเก็บกระเป๋าเดินทางของเรากันเถอะ 663 00:33:37,875 --> 00:33:38,875 เวน 664 00:33:39,625 --> 00:33:41,791 [มิเกล] ที่รัก ได้โปรดเถอะ หารองเท้าบูทของคุณเจอไหม? 665 00:33:44,833 --> 00:33:45,833 [คาร์ลอส] ว่าไง? 666 00:33:46,708 --> 00:33:48,916 - [อิเนส] แต่ขอบคุณนะ! - [คาร์ลอส] ยินดีด้วย! 667 00:33:52,541 --> 00:33:54,541 คุณเชื่อไหมว่าคุณถูกลอตเตอรี? 668 00:33:55,041 --> 00:33:56,166 [มิเกลหัวเราะอย่างประหม่า] 669 00:33:56,416 --> 00:33:57,666 [คาร์ลอส] คุณคิดอย่างไร? 670 00:33:59,083 --> 00:34:01,250 [คาร์ลอส] ของเล่นชิ้นแรกกำลังจะมา 671 00:34:01,916 --> 00:34:04,458 เริ่มขอลาได้เลย เราจะออกไปกันหมดแล้ว โอเคไหม? 672 00:34:05,416 --> 00:34:08,333 อีดิธกำลังพาผู้หญิงคนนั้นไป เพราะฉันจะไม่ทำให้พวกเขาตกอยู่ในความเสี่ยง 673 00:34:09,125 --> 00:34:10,125 สมบูรณ์แบบ. 674 00:34:12,541 --> 00:34:14,166 ดังนั้นเขาจึงไม่สามารถนับฉันได้ 675 00:34:19,916 --> 00:34:21,041 [แตะเบา ๆ บนราวบันได] 676 00:34:22,250 --> 00:34:24,540 [เพลงที่ถูกระงับ] 677 00:34:24,541 --> 00:34:25,666 แล้วมันไม่ทำงานเหรอ? 678 00:34:27,750 --> 00:34:29,625 [เพลงที่ถูกระงับ] 679 00:34:33,416 --> 00:34:35,166 คุณต้องการเท่าไหร่โบราณ? 680 00:34:36,458 --> 00:34:38,083 [คาร์ลอส] สิบล้าน 20? 681 00:34:38,375 --> 00:34:40,208 - คุณบอกฉันว่าคุณต้องการเท่าไหร่ - อย่าทำให้ฉันขุ่นเคือง 682 00:34:41,125 --> 00:34:43,208 [มิเกล] คุณรู้ไหมว่านั่นไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้ 683 00:34:44,833 --> 00:34:46,625 คุณได้คุยกับออเรลิโอและโลล่าแล้วหรือยัง? 684 00:34:48,416 --> 00:34:50,041 [เคาะราว] 685 00:34:54,750 --> 00:34:56,000 พวกเขาดึง 686 00:34:58,041 --> 00:34:59,250 ใช่ พวกเขาภักดี 687 00:35:03,416 --> 00:35:05,500 [เพลงที่ถูกระงับ] 688 00:35:07,958 --> 00:35:09,375 [มิเกล] ดูแลตัวเองด้วยนะ ชาโดว์ 689 00:35:14,208 --> 00:35:16,208 [บรรยากาศริมถนน] 690 00:35:19,958 --> 00:35:21,333 คุณโคตรงี่เง่า 691 00:35:23,000 --> 00:35:25,083 [บรรยากาศริมถนน] 692 00:35:32,625 --> 00:35:34,082 - [ออเรลิโอหงุดหงิด] - ใจเย็นๆ นะ 693 00:35:34,083 --> 00:35:36,207 เพียงเพราะคุณงุ่มง่ามไม่ได้หมายความว่าพวกเขาจะเอาชุดเครื่องแบบของคุณออกไป 694 00:35:36,208 --> 00:35:37,708 [การแจ้งเตือนข้อความ] 695 00:35:38,625 --> 00:35:39,958 [การแจ้งเตือนข้อความ] 696 00:35:45,250 --> 00:35:47,291 กัปตันเขียนถึงคุณด้วยหรือเปล่า? 697 00:35:48,333 --> 00:35:49,333 ใช่. 698 00:35:49,875 --> 00:35:51,499 เขาบอกว่าเขาผิดหวังในตัวคุณมาก 699 00:35:51,500 --> 00:35:53,000 ที่ไม่ได้รับเชิญในครั้งนี้ 700 00:35:53,583 --> 00:35:55,583 [Aurelio] เพราะฉันไม่ใช่นักปีนเขาเหมือนคุณ 701 00:35:57,250 --> 00:35:58,875 [เขา] 702 00:36:01,333 --> 00:36:02,875 [เสียงลิฟต์] 703 00:36:03,750 --> 00:36:07,083 [ละคร "Nocturne in Eb" ของ Mark Allaway] 704 00:36:15,333 --> 00:36:17,666 [ต่อ "น็อคเทิร์นใน Eb"] 705 00:36:25,833 --> 00:36:26,958 [ออเรลิโอ] ว้าว! 706 00:36:30,375 --> 00:36:32,375 [ต่อ "น็อคเทิร์นใน Eb"] 707 00:36:39,000 --> 00:36:40,750 ไม่ ฉันหิวกัปตัน 708 00:36:41,666 --> 00:36:42,916 [คาร์ลอส] มันไม่ใช่สำหรับฉัน 709 00:36:45,458 --> 00:36:47,208 [คาร์ลอส] ฉันถามพวกเขาถึงทุกอย่างที่อยู่ในจดหมาย 710 00:36:48,041 --> 00:36:49,791 แต่ฉันคิดว่ามันมากเกินไป 711 00:36:51,333 --> 00:36:53,125 ใครกินสิ่งนี้? 712 00:36:53,583 --> 00:36:55,000 [Lola] โชคดีจริงๆ นะคอมมานโด 713 00:36:55,416 --> 00:36:57,208 คุณกำลังพยายามดึงขนแกะมาปิดตาเราหรืออะไร? 714 00:36:58,166 --> 00:37:00,125 [ต่อ "น็อคเทิร์นใน Eb"] 715 00:37:02,375 --> 00:37:03,500 มีความจริงบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น 716 00:37:06,916 --> 00:37:08,250 [คาร์ลอส] คว้าทุกสิ่งที่คุณต้องการ 717 00:37:09,041 --> 00:37:10,208 [ประหลาดใจ] 718 00:37:12,416 --> 00:37:14,166 [ต่อ "น็อคเทิร์นใน Eb"] 719 00:37:14,291 --> 00:37:15,583 [หายใจออกอย่างรวดเร็ว] 720 00:37:16,458 --> 00:37:18,332 ไม่ กัปตัน คุณช่วยชีวิตฉันไว้ 721 00:37:18,333 --> 00:37:19,583 มันไม่เกี่ยวกับเงิน 722 00:37:20,500 --> 00:37:23,125 [คาร์ลอส] ชุนโก เรียนรู้ที่จะรับมันนะ ไอ้สารเลว 723 00:37:24,625 --> 00:37:25,666 มันเป็นของคุณ 724 00:37:26,375 --> 00:37:28,040 ถ้าคุณรู้อยู่แล้วว่ามีการดำเนินการ 725 00:37:28,041 --> 00:37:30,707 คุณโทรหาฉัน ฉันจะไปกับคุณกัปตัน 726 00:37:30,708 --> 00:37:32,208 ฉันรู้และฉันขอบคุณมาก 727 00:37:33,083 --> 00:37:34,583 [Lola] แล้วมิเกลอยู่ที่ไหน? 728 00:37:35,416 --> 00:37:36,750 ผู้ชายคนนั้นไม่มีค่า 729 00:37:37,583 --> 00:37:39,416 เธอไม่เคยจัดลำดับความสำคัญของเธอตรงๆ 730 00:37:40,666 --> 00:37:41,916 [ต่อ "น็อคเทิร์นใน Eb"] 731 00:37:42,666 --> 00:37:45,000 [โลล่า] อะไรนะ? แล้วเขาไม่โทรหาเธอเหรอ? 732 00:37:45,583 --> 00:37:47,000 ฉันไม่จำเป็นต้องคุยกับเขา 733 00:37:47,541 --> 00:37:49,416 ตอนนี้มันจะทำให้เราล่าช้า 734 00:37:53,625 --> 00:37:56,041 แล้วคุณอยากให้เราเอาลูน่าออกไปยังไง? 735 00:37:58,875 --> 00:38:01,208 [เสียงเครื่องนับบิล] 736 00:38:04,166 --> 00:38:06,083 [เพลงจังหวะ] 737 00:38:14,416 --> 00:38:16,125 [เพลงจังหวะ] 738 00:38:16,333 --> 00:38:18,333 [เสียงดิจิตอล] 739 00:38:20,208 --> 00:38:21,958 [คาร์ลอส] เครื่องแบบมาแล้ว 740 00:38:23,416 --> 00:38:25,083 คุณได้คนที่ฉันขอแล้วหรือยัง? 741 00:38:26,041 --> 00:38:27,250 ใช่กัปตัน 742 00:38:27,916 --> 00:38:29,083 ของ gaffes 743 00:38:29,750 --> 00:38:31,957 มันไม่ง่ายเลยที่จะหาคนเกษียณอายุสองคน 744 00:38:31,958 --> 00:38:33,791 [เครื่องนับบิล] 745 00:38:38,708 --> 00:38:39,958 และคำสั่งอื่น ๆ ? 746 00:38:40,875 --> 00:38:42,166 เข้าไปดูในรถได้เลย 747 00:38:42,375 --> 00:38:44,332 [เครื่องนับบิล] 748 00:38:44,333 --> 00:38:46,625 ฉันควรจะมาที่นี่เมื่อชั่วโมงก่อนไม่ใช่เหรอ? 749 00:38:47,083 --> 00:38:48,500 ชุนโกอยู่ข้างหลัง 750 00:38:48,708 --> 00:38:51,458 ชุนโกโจมตีพวกเราด้วยเรื่องทั้งหมดนี้ในเวลาไม่ถึงสองวัน 751 00:38:52,625 --> 00:38:53,874 มันเป็นสีเขียว 752 00:38:53,875 --> 00:38:55,375 [เครื่องนับบิล] 753 00:38:57,791 --> 00:38:59,666 [เพลงแห่งอุบาย] 754 00:39:01,000 --> 00:39:03,333 แล้วคุณคิดว่าพวกเขามีลูน่าอยู่ในนั้นจริงๆเหรอ? 755 00:39:07,833 --> 00:39:10,208 [Carlos] คุณกลัวที่จะแทรกซึมเข้าไปในขบวนพาเหรดแล้วหรือยัง? 756 00:39:11,333 --> 00:39:12,750 - [เสียงเครื่องยนต์ของรถหนัก] - เป็นการเบี่ยงเบนความสนใจที่สมบูรณ์แบบ 757 00:39:13,583 --> 00:39:14,957 ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับนักโทษคนใดเลย 758 00:39:14,958 --> 00:39:17,500 แก่ผู้ที่อยู่ในค่ายทหารเกินหกเดือน 759 00:39:18,083 --> 00:39:19,750 ลูน่าไม่ได้เป็นแค่นักโทษอีกต่อไป 760 00:39:21,708 --> 00:39:23,749 เราต้องเอามันออกไปก่อนที่พวกเขาจะย้ายมัน 761 00:39:23,750 --> 00:39:26,208 [เสียงประตูไฟฟ้า] 762 00:39:27,375 --> 00:39:28,916 [แคล็กสัน] 763 00:39:29,458 --> 00:39:30,791 [เสียงเครื่องยนต์] 764 00:39:32,083 --> 00:39:34,125 [ยางลื่นไถล] 765 00:39:34,958 --> 00:39:36,958 [ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์] 766 00:39:40,500 --> 00:39:41,916 [จบเพลง] 767 00:39:42,500 --> 00:39:43,625 [ประตูรถ] 768 00:39:46,791 --> 00:39:48,708 [ขั้นตอน] 769 00:39:53,250 --> 00:39:54,250 [ถอนหายใจ] 770 00:39:59,666 --> 00:40:00,958 พวกเขาไม่ชอบสีหรืออะไร? 771 00:40:01,625 --> 00:40:02,791 ฉันถามเขาเพื่ออะไร? 772 00:40:04,000 --> 00:40:05,666 ฉันขอยานพาหนะทางยุทธวิธีให้เขา 773 00:40:05,916 --> 00:40:08,040 - รถบรรทุก. - ใช่ แต่ราคาถูก 774 00:40:08,041 --> 00:40:10,041 รถบรรทุกหุ้มเกราะคดเคี้ยวอยู่จนถึงเดือนธันวาคม 775 00:40:10,500 --> 00:40:12,375 [Aurelio] อันนี้มอบให้ฉันตอนจัดส่งทันที 776 00:40:12,666 --> 00:40:15,000 มันมีเกราะอยู่ เรียงลำดับของ 777 00:40:15,708 --> 00:40:18,333 ตกลง! ด้วยอันนี้เราจะไม่มีใครสังเกตเห็น 778 00:40:18,500 --> 00:40:20,916 ความจริงก็คือฉันอยากจะซื้อสิ่งเหล่านี้มาโดยตลอด 779 00:40:21,916 --> 00:40:23,416 [เสียงห่อ] 780 00:40:25,708 --> 00:40:27,500 ฉันนำบาร์บีคิวที่ดีที่สุดมา 781 00:40:27,875 --> 00:40:30,416 กับซอสสีเขียวที่ Antigüedad ของฉันชอบ 782 00:40:31,916 --> 00:40:34,291 โอ้! คุณไม่ชอบพริกใช่ไหม? 783 00:40:35,833 --> 00:40:36,916 [โลล่า] ชุนโก 784 00:40:37,291 --> 00:40:38,916 [Aurelio] ไปหาลูน่ากันเถอะ ไอ้สารเลว! 785 00:40:40,208 --> 00:40:42,833 [ดนตรีจากวงโยธวาทิต] 786 00:40:47,375 --> 00:40:48,791 [กลอง] 787 00:40:52,250 --> 00:40:54,250 [ต่อด้วยวงโยธวาทิต] 788 00:40:57,291 --> 00:40:58,625 [คำสั่งทางทหาร] 789 00:40:59,750 --> 00:41:01,000 [นกหวีด] 790 00:41:01,708 --> 00:41:02,790 [เสียงร้องของสงคราม] 791 00:41:02,791 --> 00:41:04,125 [นกหวีด] 792 00:41:05,833 --> 00:41:07,833 [เพลงแห่งอุบาย] 793 00:41:12,083 --> 00:41:13,958 [เสียงผู้ชายในวิทยุ] 794 00:41:16,875 --> 00:41:18,875 [เพลงแห่งอุบาย] 795 00:41:21,958 --> 00:41:23,708 [เสียงผู้ชายในวิทยุ] 796 00:41:25,958 --> 00:41:27,916 - [สตาร์ทเครื่องยนต์] - [นกหวีด] 797 00:41:30,458 --> 00:41:31,458 ในตำแหน่ง. 798 00:41:31,708 --> 00:41:33,290 - ฉันยังอยู่ในระยะที่สอง - [ผู้ชาย] หยุด! 799 00:41:33,291 --> 00:41:34,374 [โลล่า] สาม. 800 00:41:34,375 --> 00:41:35,832 [ทุกคน] เอาล่ะ! 801 00:41:35,833 --> 00:41:37,208 [โลล่า] เราเลิกกันแล้ว 802 00:41:37,333 --> 00:41:39,250 [คำสั่งทางทหาร] 803 00:41:40,125 --> 00:41:41,791 [ต่อด้วยวงโยธวาทิต] 804 00:41:42,750 --> 00:41:44,166 [โลล่า] ความลับ 805 00:41:44,666 --> 00:41:45,833 ใจเย็นๆ นะ 806 00:41:47,708 --> 00:41:49,500 [เพลงแห่งอุบาย] 807 00:41:51,375 --> 00:41:52,958 [โลล่า] เดินต่อไปนะสุดหล่อ 808 00:41:53,166 --> 00:41:54,458 ไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่ 809 00:41:56,333 --> 00:41:57,749 [เสียงเชียร์ของทหาร] 810 00:41:57,750 --> 00:41:59,500 [ปรบมือ] 811 00:42:07,375 --> 00:42:09,166 [เพลงแห่งอุบาย] 812 00:42:11,500 --> 00:42:13,166 [คีย์บอร์ด] 813 00:42:14,041 --> 00:42:15,500 [เสียงดิจิตอล] 814 00:42:17,333 --> 00:42:18,958 [เสียงปืนดังลั่นขณะเดิน] 815 00:42:20,458 --> 00:42:21,791 [คาร์ลอส] รายงาน ออเรลิโอ 816 00:42:23,541 --> 00:42:25,208 [คีย์บอร์ด] 817 00:42:26,250 --> 00:42:27,457 มาเลย มาเลย 818 00:42:27,458 --> 00:42:29,500 [เสียงดิจิตอล] 819 00:42:30,250 --> 00:42:31,416 - ออเรลิโอ. - [ออเรลิโอ] ใช่ เกือบแล้ว 820 00:42:32,125 --> 00:42:34,000 [คีย์บอร์ด] 821 00:42:34,583 --> 00:42:36,000 [ความล้มเหลวในการส่ง] 822 00:42:37,875 --> 00:42:39,708 [เพลงแห่งอุบาย] 823 00:42:40,208 --> 00:42:41,875 - วงจรออกแล้ว - [คาร์ลอส] เสร็จแล้ว 824 00:42:44,875 --> 00:42:45,958 [คาร์ลอส] คุณอยู่ที่นั่น 825 00:42:47,166 --> 00:42:48,375 ฉันต้องการมันสะอาด 826 00:42:49,958 --> 00:42:51,666 [เสียงปืนดังลั่นขณะเดิน] 827 00:42:52,458 --> 00:42:54,333 [คำสั่งทางทหาร] 828 00:42:54,958 --> 00:42:56,916 [ผู้ชายเดินขบวน] 829 00:42:59,916 --> 00:43:02,541 [เพลงแห่งอุบาย] 830 00:43:03,583 --> 00:43:05,583 [เสียงปืนดังลั่นขณะเดิน] 831 00:43:12,291 --> 00:43:13,833 [เพลงแห่งอุบาย] 832 00:43:17,916 --> 00:43:19,916 [เสียงปืนดังลั่นขณะเดิน] 833 00:43:23,250 --> 00:43:25,416 - ของขวัญของคุณกำลังจะมา - [การปรับหน้าแปลน] 834 00:43:26,375 --> 00:43:27,750 [เสียงโลหะ] 835 00:43:27,916 --> 00:43:29,208 - [ทุกคนอ้าปากค้าง] - [ฟ้าร้อง] 836 00:43:30,333 --> 00:43:32,000 ♪ ความโศกเศร้า ♪ 837 00:43:33,166 --> 00:43:35,791 ♪ ที่ฉันอุ้มคุณทอเข้าไปในผิวหนังของฉัน ♪ 838 00:43:36,166 --> 00:43:38,208 ♪ เหมือนภาพเงา ♪ 839 00:43:40,083 --> 00:43:41,958 ♪ ความโศกเศร้า ♪ 840 00:43:42,375 --> 00:43:44,165 ♪ ฉันไม่ได้ถามคุณเลย ♪ 841 00:43:44,166 --> 00:43:45,541 [คาร์ลอสประชด] พวกเขาทนทุกข์ทรมานที่นี่ขนาดไหน! 842 00:43:45,916 --> 00:43:47,500 ♪ ตลอดไป ♪ 843 00:43:48,083 --> 00:43:49,833 [แดกดัน] คุณเป็นใคร? 844 00:43:51,041 --> 00:43:53,041 - นี่คืออะไร? - วันโชคดีของคุณ 845 00:43:53,375 --> 00:43:54,374 [เฮคเตอร์] โอ้! 846 00:43:54,375 --> 00:43:56,707 [ผู้หญิง] เฮ้ เฮ้ เฮ้ คุณไอ้สารเลว! 847 00:43:56,708 --> 00:43:59,083 ออกไปจากที่นี่ไอ้สารเลว! 848 00:43:59,500 --> 00:44:01,583 [ผู้หญิง] เฮคเตอร์ นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? 849 00:44:03,041 --> 00:44:05,291 [ดนตรีสไตล์โบเลโร] 850 00:44:05,708 --> 00:44:06,833 [ผู้หญิง] ปล่อยฉันนะ! 851 00:44:07,458 --> 00:44:09,290 ปล่อยฉันไป. ปล่อยฉันไปนะคุณผู้หญิงเลว! 852 00:44:09,291 --> 00:44:11,875 - [เฮคเตอร์] คุณอีกแล้วเหรอ ไอ้โง่เอ๊ย? - [ผู้หญิง] คุณต้องการอะไรกันแน่? 853 00:44:14,500 --> 00:44:17,541 [วงดนตรีบรรเลง] 854 00:44:19,708 --> 00:44:21,708 [เพลงแห่งอุบาย] 855 00:44:26,791 --> 00:44:27,791 [วาร์กัส] เฮ้! 856 00:44:28,500 --> 00:44:30,500 กรุณาระบุตัวเอง. 857 00:44:31,625 --> 00:44:33,625 [เพลงแห่งอุบาย] 858 00:44:35,166 --> 00:44:36,666 [วาร์กัส] ระบุตัวตนของคุณ 859 00:44:39,250 --> 00:44:40,250 ¡เอ๊ะ! 860 00:44:41,916 --> 00:44:43,541 - [ตัดคาร์ทริดจ์] - [วาร์กัส] มากับฉัน 861 00:44:45,458 --> 00:44:47,041 [เพลงแห่งอุบาย] 862 00:44:48,041 --> 00:44:50,208 [เสียงผู้ชาย] คำสั่ง เจ้าบินมาโดนเราแล้ว 863 00:44:50,916 --> 00:44:52,166 - [เพลงของวงโยธวาทิตเป็นพื้นหลัง] - [เล่นเพลงที่น่าสงสัย] 864 00:44:52,916 --> 00:44:54,207 [เสียงผู้ชาย] พวกเขากำลังมา! ไปกันเถอะ พวกเขากำลังมา! 865 00:44:54,208 --> 00:44:56,332 [ผู้หญิง] พวกเขาจะต้องโดนหลอกกันหมด ไอ้โง่! 866 00:44:56,333 --> 00:44:57,457 [เสียงผู้ชาย] เข้ามา! 867 00:44:57,458 --> 00:44:58,958 - [เสียงเอี๊ยดประตู] - [ผู้หญิงตื่นตระหนก] ทำอะไรสักอย่าง! 868 00:44:59,375 --> 00:45:00,375 [ผู้หญิงเรียกร้อง] ทำอะไรสักอย่าง! 869 00:45:01,333 --> 00:45:02,333 - [ผู้หญิง] สำหรับคุณ! - [กระสุนปืน] 870 00:45:03,125 --> 00:45:04,833 [ผู้หญิงเยาะเย้ย] แล้วคุณคิดว่าคุณเจ๋งมากเหรอ? 871 00:45:05,833 --> 00:45:06,749 [ผู้หญิงเยาะเย้ย] ไปทำงานเถอะนะไอ้โง่...! 872 00:45:06,750 --> 00:45:07,915 [เสียงร้องของสงคราม] 873 00:45:07,916 --> 00:45:09,000 [หญิงว้าวุ่นใจ] เฮคเตอร์! 874 00:45:10,000 --> 00:45:11,416 [ผู้หญิงเรียกร้อง] เฮคเตอร์ ทำอะไรสักอย่างสิ! 875 00:45:11,666 --> 00:45:12,833 [ช็อตถูกเข้าใจผิดว่าเป็นดรัมโรล] 876 00:45:14,291 --> 00:45:16,750 [เพลงแห่งอุบาย] 877 00:45:20,750 --> 00:45:22,416 [ประตูเหล็ก] 878 00:45:22,666 --> 00:45:24,666 [ดนตรีจากวงโยธวาทิต] 879 00:45:24,833 --> 00:45:26,750 [ประตูเหล็ก] 880 00:45:28,416 --> 00:45:29,416 [คาร์ลอส] ไอ้สารเลว! 881 00:45:30,250 --> 00:45:32,041 [คาร์ลอสโกรธ] ฉันบอกว่าฉันทำความสะอาดแล้ว ไอ้โง่ 882 00:45:36,875 --> 00:45:38,875 [เพลงแห่งอุบาย] 883 00:45:41,000 --> 00:45:44,000 - [เสียงปืนและประตู] - [สตาร์ทเครื่องยนต์] 884 00:45:47,208 --> 00:45:48,415 [เสียงปืนดังลั่นขณะเดิน] 885 00:45:48,416 --> 00:45:50,249 [คาร์ลอส] คุณให้เงินไอ้พวกนี้เดี๋ยวนี้ 886 00:45:50,250 --> 00:45:51,708 ฉันไม่อยากเห็นพวกเขาอีก 887 00:45:52,041 --> 00:45:53,583 [นกหวีด] 888 00:45:54,458 --> 00:45:56,375 [เครื่องยนต์เร่งความเร็ว] 889 00:45:57,750 --> 00:45:59,583 [จบเพลง] 890 00:46:00,958 --> 00:46:02,416 [Aurelio] ห้าล้านมีน้ำหนักมาก 891 00:46:03,041 --> 00:46:06,625 - [กระสอบตก] - [เสียงปืนดังลั่น] 892 00:46:09,000 --> 00:46:11,000 [หายใจแรง] 893 00:46:14,208 --> 00:46:16,375 ฉันแน่ใจแล้วว่าเขาเข้าใจกัปตันของฉัน 894 00:46:17,458 --> 00:46:18,750 [คาร์ลอส] ไปกันเลย 895 00:46:20,166 --> 00:46:21,458 [ประตูเปิดออกและมีเสียงดังเอี๊ยด] 896 00:46:21,583 --> 00:46:23,125 [เฮคเตอร์อ้าปากค้าง] 897 00:46:23,291 --> 00:46:25,208 - [ประจุไฟฟ้า] - [เฮคเตอร์อ้าปากค้าง] 898 00:46:25,583 --> 00:46:27,625 [เฮคเตอร์อ้าปากค้าง] 899 00:46:33,500 --> 00:46:34,708 [เสียงค้อน] 900 00:46:42,125 --> 00:46:43,791 คุณโง่หรืออะไร? 901 00:46:44,041 --> 00:46:46,500 [เฮคเตอร์] คุณมีเวลาเหลือน้อยมากก่อนที่พวกเขาจะมาหาฉัน 902 00:46:47,750 --> 00:46:49,166 [เสียงค้อน] 903 00:46:51,416 --> 00:46:52,833 [เสียงเล็บ] 904 00:46:54,833 --> 00:46:56,916 [คาร์ลอส] คุณจะบอกฉันทุกอย่างที่คุณรู้ ไอ้สารเลว 905 00:46:59,208 --> 00:47:00,541 แน่นอน. 906 00:47:01,416 --> 00:47:02,416 [แดกดัน] คุณมีที่ไหนสักแห่งที่จะเขียนไหม? 907 00:47:03,791 --> 00:47:05,375 [เสียงกรีดร้องแห่งความเจ็บปวด] 908 00:47:08,666 --> 00:47:10,000 [ครางด้วยความเจ็บปวด] 909 00:47:10,291 --> 00:47:11,415 [รัฐประหาร] 910 00:47:11,416 --> 00:47:13,708 [พูดพล่ามด้วยความเจ็บปวด] ไอ้เวร! 911 00:47:14,166 --> 00:47:16,000 [ครางด้วยความเจ็บปวด] 912 00:47:16,666 --> 00:47:18,457 [คาร์ลอส] อย่าร้องไห้นะพ่อ อย่าร้องไห้. 913 00:47:18,458 --> 00:47:20,125 แค่บอกฉันมาว่าเธอชื่ออะไร 914 00:47:21,375 --> 00:47:23,416 คนที่ฆ่าภรรยาของฉันชื่ออะไร? 915 00:47:24,083 --> 00:47:25,666 [ถอนหายใจ ระงับความเจ็บปวด] 916 00:47:25,875 --> 00:47:26,875 ฉันไม่รู้ 917 00:47:27,916 --> 00:47:29,415 - [เสียงดังกราวโลหะ] - [กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด] 918 00:47:29,416 --> 00:47:30,624 [ออเรลิโอ] วุ้ย! 919 00:47:30,625 --> 00:47:32,583 [เฮคเตอร์กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด] 920 00:47:35,083 --> 00:47:36,958 [เฮคเตอร์กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด] 921 00:47:37,625 --> 00:47:38,624 [ร้องไห้] 922 00:47:38,625 --> 00:47:40,208 [คาร์ลอส] ทำไมพวกเขาถึงต้องการฆ่าฉัน? 923 00:47:41,791 --> 00:47:43,333 ใครทำงานร่วมกับคุณ? 924 00:47:43,583 --> 00:47:45,583 [กางเกงในความเจ็บปวด] 925 00:47:45,958 --> 00:47:47,374 ฉันไม่รู้ชื่อของเขา 926 00:47:47,375 --> 00:47:49,375 [กางเกงในความเจ็บปวด] 927 00:47:49,500 --> 00:47:52,750 [เฮคเตอร์] ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือว่าเขาเป็นคนเหมือนเรา 928 00:47:53,166 --> 00:47:54,625 ทำจากสิ่งเดียวกัน 929 00:47:55,291 --> 00:47:56,958 เช่นเดียวกับคุณและฉัน 930 00:47:57,916 --> 00:47:59,916 เขาชื่ออะไร? ใครจะรู้? 931 00:48:01,916 --> 00:48:04,083 - [คาร์ลอส] คุณรับคำสั่งจากใคร? - ฉันไม่รู้อะไรเลย 932 00:48:04,625 --> 00:48:06,333 - [คาร์ลอส] คุณคงไม่เข้าใจ - เขาชื่ออะไร? 933 00:48:06,458 --> 00:48:08,500 - [เสียงดังกราวโลหะ] - [เสียงกรีดร้องแห่งความเจ็บปวด] 934 00:48:09,500 --> 00:48:12,083 ฉันใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงกว่าจะพาคุณออกจากค่ายทหารได้ 935 00:48:13,166 --> 00:48:15,833 คุณคิดว่าฉันหาครอบครัวและลูก ๆ ของคุณไม่เจอเหรอ? 936 00:48:16,250 --> 00:48:18,915 [เฮคเตอร์] นั่นสินะ! ทำไมคุณไม่พาพวกเขามาที่นี่และเชือดคอพวกเขา 937 00:48:18,916 --> 00:48:20,791 พวกเขาตัดผมให้แม่คุณยังไง? 938 00:48:20,916 --> 00:48:22,832 [เพลงแห่งอุบาย] 939 00:48:22,833 --> 00:48:24,125 [เฮคเตอร์] ไอ้โง่! 940 00:48:25,083 --> 00:48:26,041 [เคาะโลหะ] 941 00:48:26,583 --> 00:48:28,166 - [กรีดร้อง] - [กระสุนปืน] 942 00:48:29,916 --> 00:48:30,916 [คุณยาย] ¡ หนังสติ๊ก! 943 00:48:32,083 --> 00:48:33,625 [โลล่า] เกลือ เกลือ เกลือ! 944 00:48:33,916 --> 00:48:35,332 [เพลงแอ็คชั่น] 945 00:48:35,333 --> 00:48:36,416 [ออเรลิโอ] ลง! 946 00:48:36,583 --> 00:48:37,665 [นัด] 947 00:48:37,666 --> 00:48:38,750 [ออเรลิโอ] ¡โลล่า! 948 00:48:39,166 --> 00:48:40,666 [เสียงปลุก] 949 00:48:41,333 --> 00:48:42,333 [คาร์ลอส] เอาน่า โลล่า! 950 00:48:42,833 --> 00:48:44,208 [เสียงปลุก] 951 00:48:45,000 --> 00:48:46,000 [โลล่า] เปลี่ยน! 952 00:48:48,958 --> 00:48:50,833 - [กระจกแตก] - [กระสุนปืน] 953 00:48:54,916 --> 00:48:55,916 [ออเรลิโอ] ก้าวหน้า! 954 00:48:57,208 --> 00:48:58,208 [โลล่า] ย้าย! 955 00:49:03,583 --> 00:49:04,583 [ออเรลิโอ] ฉันมาแล้ว! 956 00:49:05,875 --> 00:49:07,083 [ออเรลิโอ] ไปกันเถอะ เข้าไปเลย! 957 00:49:07,500 --> 00:49:08,500 [ออเรลิโอ] ไปกันเถอะ! 958 00:49:09,375 --> 00:49:10,458 [นัด] 959 00:49:11,625 --> 00:49:13,375 [ยางลื่นไถล] 960 00:49:13,833 --> 00:49:15,832 [เครื่องยนต์เร่งความเร็ว] 961 00:49:15,833 --> 00:49:17,791 [นัด] 962 00:49:18,791 --> 00:49:20,208 [นัด] 963 00:49:21,875 --> 00:49:23,250 [โลล่าตะโกน] เร็วขึ้น! 964 00:49:27,666 --> 00:49:28,833 - [เสียงปืน] - [โลล่ากรีดร้อง] 965 00:49:31,666 --> 00:49:33,000 [นัด] 966 00:49:34,666 --> 00:49:37,000 - [รถเร่งความเร็ว] - [ประตูโลหะ] 967 00:49:37,916 --> 00:49:39,540 [หายใจแรง] 968 00:49:39,541 --> 00:49:41,125 - พวกเขาติดตามคุณหรือเปล่า? - [ออเรลิโอ] ไม่! 969 00:49:41,416 --> 00:49:43,958 “ลองคิดดูสิ พวกมันติดตามคุณหรือเปล่า?” “ไม่ พวกเขาไม่ได้ตามฉันมา!” 970 00:49:44,666 --> 00:49:46,707 ชัดเจนข้างหน้า ชัดเจนข้างหน้า! 971 00:49:46,708 --> 00:49:49,208 [โลล่า] ไอ้สารเลวเหล่านี้มาจากไหน? อึศักดิ์สิทธิ์! 972 00:49:49,708 --> 00:49:51,416 - [โลล่า กระวนกระวายใจ] ระวัง! - [บีบแตร] 973 00:49:51,666 --> 00:49:53,041 [โลล่า] กัปตัน คุณสบายดีไหม? 974 00:49:54,125 --> 00:49:55,833 [รถเร่งความเร็ว] 975 00:49:56,208 --> 00:49:58,291 [รำคาญ] ฉันเพิ่งไปกินทาโก้บ้าๆ 976 00:50:00,833 --> 00:50:02,125 [คาร์ลอส] ให้ความสนใจเบื้องหลัง 977 00:50:02,458 --> 00:50:04,875 - [คาร์ลอส] ไปที่คฤหาสน์กันเถอะ - [ออเรลิโอ] ทีมนั้นเข้มข้นมาก 978 00:50:05,000 --> 00:50:06,250 [Aurelio] เขาเคลื่อนไหวเหมือนกรีนเบเรต์ 979 00:50:06,708 --> 00:50:08,500 [แคล็กสัน] 980 00:50:09,750 --> 00:50:12,916 - [เพลงแอ็คชั่น] - [เสียงยาง] 981 00:50:13,166 --> 00:50:14,375 [Lola] ก็ไอ้สารเลวเหมือนกัน! 982 00:50:15,333 --> 00:50:16,708 [รถเร่งความเร็ว] 983 00:50:17,125 --> 00:50:19,125 [เสียงยาง] 984 00:50:20,666 --> 00:50:22,541 [โลล่า ตื่นเต้น] มาแล้ว มาแล้ว มาแล้ว! 985 00:50:23,541 --> 00:50:25,082 [รถเร่งความเร็ว] 986 00:50:25,083 --> 00:50:26,166 [เป็นภาษาอังกฤษ] ประณาม! 987 00:50:26,625 --> 00:50:28,000 [รถเร่งความเร็ว] 988 00:50:29,541 --> 00:50:31,000 [รถเร่งความเร็ว] 989 00:50:33,291 --> 00:50:34,958 [โลล่า] ชัดเจนข้างหน้า ชัดเจนข้างหน้า! 990 00:50:36,000 --> 00:50:37,583 [รถเร่งความเร็ว] 991 00:50:38,125 --> 00:50:39,250 [เปลี่ยนแปลงโลล่า] ระวัง! 992 00:50:39,416 --> 00:50:40,458 [อ้าปากค้าง] 993 00:50:41,333 --> 00:50:43,083 [รถเร่งความเร็ว] 994 00:50:43,458 --> 00:50:44,791 [Lola] พาเราออกไปจากที่นี่กัปตัน! 995 00:50:45,458 --> 00:50:46,583 [รถเร่งความเร็ว] 996 00:50:47,291 --> 00:50:48,833 [คาร์ลอส] ให้ตายเถอะ ให้มันกับเขาซะ! 997 00:50:48,958 --> 00:50:50,541 [ยางลื่นไถล] 998 00:50:51,000 --> 00:50:52,874 - [โลล่า] ไปต่อ ไปต่อ! - [คาร์ลอส] เอาล่ะ! 999 00:50:52,875 --> 00:50:54,125 [รถกำลังเร่ง] 1000 00:51:00,708 --> 00:51:02,500 [เสียงยาง] 1001 00:51:03,458 --> 00:51:04,458 [เสียงยาง] 1002 00:51:06,333 --> 00:51:07,958 - [กรีดร้อง] - [เสียงดังปัง] 1003 00:51:10,541 --> 00:51:11,541 ให้ฉันเทียน! 1004 00:51:11,958 --> 00:51:12,958 [ออเรลิโอตะโกน] 1005 00:51:17,875 --> 00:51:18,833 [นัด] 1006 00:51:22,375 --> 00:51:23,708 [โลล่า] ¡วิญญาณ วิญญาณ วิญญาณ! 1007 00:51:26,041 --> 00:51:27,500 [เพลงแอ็คชั่น] 1008 00:51:29,125 --> 00:51:30,000 [ยางลื่นไถล] 1009 00:51:36,583 --> 00:51:38,791 [โลล่า] เขาเข้ามาใกล้แล้ว เขาใกล้เข้ามาแล้ว! 1010 00:51:38,958 --> 00:51:39,915 [บิ๊บ] 1011 00:51:39,916 --> 00:51:41,666 - [คาร์ลอส] คุณใส่มันหรือเปล่า? -ซี-4! 1012 00:51:46,333 --> 00:51:48,333 - [เสียงดัง] - [อื้อในหู] 1013 00:51:50,750 --> 00:51:52,333 [ดังก้องในหู] 1014 00:51:53,291 --> 00:51:55,291 [รถเร่งความเร็ว] 1015 00:51:56,125 --> 00:51:58,125 [รถเข้าใกล้] 1016 00:51:59,791 --> 00:52:01,333 [ยางลื่นไถล] 1017 00:52:03,708 --> 00:52:05,500 [ปัด] 1018 00:52:07,750 --> 00:52:09,583 [ดนตรีข้างถนน] 1019 00:52:09,958 --> 00:52:11,625 [ร้องไห้อย่างสิ้นหวัง] 1020 00:52:12,208 --> 00:52:13,457 [ร้องไห้อย่างสิ้นหวัง] 1021 00:52:13,458 --> 00:52:14,874 [คาร์ลอส] โยนเงินทิ้ง! 1022 00:52:14,875 --> 00:52:15,958 [ออเรลิโอ] อะไรนะ? 1023 00:52:16,875 --> 00:52:17,875 ทุกอย่าง! 1024 00:52:20,000 --> 00:52:21,166 [ซิปกระเป๋า] 1025 00:52:22,916 --> 00:52:24,166 - [ยางลื่นไถล] - [ตะโกนแห่งความปีติยินดี] 1026 00:52:27,250 --> 00:52:28,875 [เพลงแอ็คชั่น] 1027 00:52:29,916 --> 00:52:31,250 [ดนตรีข้างถนน] 1028 00:52:32,583 --> 00:52:33,915 [เพลงแอ็คชั่น] 1029 00:52:33,916 --> 00:52:35,249 [รถเร่งความเร็ว] 1030 00:52:35,250 --> 00:52:37,500 ♪ ฉันทำให้เขามีความสุข ฉัน... ♪ 1031 00:52:38,291 --> 00:52:39,416 [รถกำลังเร่งความเร็ว] 1032 00:52:40,750 --> 00:52:42,208 - [ระเบิดแรง] - [กรีดร้องด้วยความตื่นตระหนก] 1033 00:52:45,791 --> 00:52:46,625 [กรีดร้องด้วยความตื่นตระหนก] 1034 00:52:52,291 --> 00:52:53,625 [รถเร่งความเร็ว] 1035 00:52:54,208 --> 00:52:56,041 [ยางลื่นไถล] 1036 00:52:56,250 --> 00:52:57,666 [ระเบิดความโกรธ] 1037 00:52:57,833 --> 00:52:59,541 [คาร์ลอส] เขาทำอะไร? เขาฆ่าพวกเขาเหรอ? 1038 00:53:03,208 --> 00:53:05,208 [หายใจออกอย่างรวดเร็ว] 1039 00:53:11,833 --> 00:53:13,833 [เพลงที่ถูกระงับ] 1040 00:53:27,666 --> 00:53:29,082 [เพลงที่ถูกระงับ] 1041 00:53:29,083 --> 00:53:30,875 [เสียงเบรกดัง] 1042 00:53:34,333 --> 00:53:38,125 [ประตูรถ] 1043 00:53:42,583 --> 00:53:44,583 [เพลงระงับนุ่มนวล] 1044 00:53:45,208 --> 00:53:47,125 [เสียงปลุก] 1045 00:53:47,583 --> 00:53:48,875 [เปิดประตู] 1046 00:53:49,541 --> 00:53:50,875 [พวกเขากระแทกประตู] 1047 00:53:51,416 --> 00:53:53,250 [ขั้นตอน] 1048 00:53:58,583 --> 00:54:00,833 [คาร์ลอสอ้าปากค้าง] 1049 00:54:01,375 --> 00:54:03,375 [ขั้นตอน] 1050 00:54:04,291 --> 00:54:06,500 - [คาร์ลอสอ้าปากค้าง] - [ฝีเท้า] 1051 00:54:06,958 --> 00:54:08,958 [เพลงระงับนุ่มนวล] 1052 00:54:09,333 --> 00:54:10,583 [โลล่าอ้าปากค้าง] 1053 00:54:11,833 --> 00:54:13,416 [Aurelio] นี่คือคฤหาสน์ใช่ไหม? 1054 00:54:14,041 --> 00:54:16,374 - [โลล่าอ้าปากค้าง] - [เสียงปืนดังลั่น] 1055 00:54:16,375 --> 00:54:17,791 [ออเรลิโอ หายใจไม่ออก] 1056 00:54:22,791 --> 00:54:24,125 [คลิกไฟแช็ก] 1057 00:54:25,208 --> 00:54:26,625 [หายใจออก] 1058 00:54:31,500 --> 00:54:34,125 [Lola] แล้วลูน่ามีความสัมพันธ์อะไรกับผู้ชายคนนี้บ้าง? 1059 00:54:34,916 --> 00:54:36,583 [Aurelio] ฉันเอาห้องจากุซซี่เหรอ? 1060 00:54:37,708 --> 00:54:38,708 [คาร์ลอส] ไอ้สารเลวนั่นเป็นตัวซวย 1061 00:54:40,833 --> 00:54:43,208 - ชอบเรา. - [ออเรลิโอ] คุณล้อเล่นนะ 1062 00:54:43,416 --> 00:54:45,415 - [โลล่า] ตรวจสอบไฟล์ - [Aurelio] ใช่แล้ว ฉันกำลังดำเนินการอยู่ 1063 00:54:45,416 --> 00:54:47,500 [โลล่า] เธอต้องมาจากมหาสมุทรแปซิฟิก เช่นเดียวกับลูน่า 1064 00:54:50,083 --> 00:54:52,791 [Carlos] ถ้าลูน่าถูกทิ้ง... ฆาตกรก็เช่นกัน 1065 00:54:53,583 --> 00:54:54,583 ดู. 1066 00:54:57,583 --> 00:54:59,082 [Aurelio] พวกเขาเปลี่ยนกุญแจอีกครั้ง 1067 00:54:59,083 --> 00:55:00,666 สามารถเข้าถึงได้จากภายในเท่านั้น 1068 00:55:02,375 --> 00:55:04,000 เราต้องกลับเข้าสู่อ้อมแขน 1069 00:55:05,166 --> 00:55:06,958 เราต้องไปอีกหน่วยหนึ่งเพื่อหาของเล่นและเงินเพิ่ม 1070 00:55:07,500 --> 00:55:09,500 - ปล่อยชุนโก้ไป - พวกเขาทั้งคู่ไป! 1071 00:55:11,000 --> 00:55:12,291 ใครจะปกปิดให้ฉัน สมัยโบราณ? 1072 00:55:13,458 --> 00:55:15,041 [คาร์ลอส] และฉันกำลังคุยกับมิเกลเกี่ยวกับไฟล์นี้ 1073 00:55:18,416 --> 00:55:19,750 เฮ้ 1074 00:55:20,000 --> 00:55:21,666 ฉันเหลือเวลาแฟรนไชส์อีกสามวัน 1075 00:55:23,958 --> 00:55:26,333 เชื่อเขาเถอะ ทุกอย่างจะไม่เป็นไร เขารู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่ 1076 00:55:27,083 --> 00:55:28,499 จะไปปรากฏตัวที่สนามมั้ย? 1077 00:55:28,500 --> 00:55:29,749 ฉันต้อง. 1078 00:55:29,750 --> 00:55:31,791 พวกเขาต้องการส่งฉันไปป่าในสัปดาห์หน้า 1079 00:55:32,000 --> 00:55:33,208 สู่ป่า? 1080 00:55:37,333 --> 00:55:39,333 [เสียงฝีเท้าถดถอย] 1081 00:55:48,041 --> 00:55:49,291 [อลิเซียหอบ] เอสตราดา? 1082 00:55:50,791 --> 00:55:52,750 [เพลงระงับนุ่มนวล] 1083 00:55:52,875 --> 00:55:54,165 ถนน. 1084 00:55:54,166 --> 00:55:56,374 [เสียงเพลงที่ถูกระงับดังกึกก้อง] 1085 00:55:56,375 --> 00:55:58,291 [เปิดประตู] 1086 00:55:59,750 --> 00:56:01,582 [เพลงที่ถูกระงับ] 1087 00:56:01,583 --> 00:56:03,125 [หายใจออกอย่างรุนแรงด้วยความโกรธ] 1088 00:56:07,166 --> 00:56:08,166 [มิเกล] คุณต้องการอะไร? 1089 00:56:08,916 --> 00:56:10,541 [ฝีเท้าหนัก] 1090 00:56:10,833 --> 00:56:12,583 เขาต้องการอะไรกันแน่? 1091 00:56:13,625 --> 00:56:15,625 [เพลงที่ถูกระงับ] 1092 00:56:17,083 --> 00:56:19,165 ฉันต้องการมันโดยคำนึงถึงความอาวุโส ซึ่งมาจากไฟล์ 1093 00:56:19,166 --> 00:56:21,540 [มิเกล] ไม่ คุณคิดผิด คุณไม่อยู่ในฐานะที่จะขออะไรจากฉันได้ 1094 00:56:21,541 --> 00:56:23,790 คุณเข้ามาในสนามและฆ่าพวกเราสองคน 1095 00:56:23,791 --> 00:56:25,250 [จิบเสียง] 1096 00:56:26,375 --> 00:56:27,750 สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น 1097 00:56:27,916 --> 00:56:29,500 อย่าพยายามทำให้ฉันเป็นคนโง่เลย 1098 00:56:30,250 --> 00:56:31,290 [มิเกล] อืมม? 1099 00:56:31,291 --> 00:56:33,332 [คาร์ลอส] ฉันทำในสิ่งที่ฉันต้องทำจริงๆ 1100 00:56:33,333 --> 00:56:34,416 'มันเป็นเรื่องดี. 1101 00:56:35,416 --> 00:56:36,833 เอาล่ะ นับฉันออก 1102 00:56:37,416 --> 00:56:39,666 [คาร์ลอส] เขาลืมเรื่องภราดรภาพได้เร็วแค่ไหน 1103 00:56:40,750 --> 00:56:41,916 เวทย์มนต์ 1104 00:56:44,000 --> 00:56:45,666 ใครช่วยเขาไว้บนชายหาด? 1105 00:56:46,333 --> 00:56:48,332 ใครซ่อนเขาไว้ในภูเขา? ไม่ใช่ฉันเหรอ ไอ้สารเลว? 1106 00:56:48,333 --> 00:56:49,416 [คาร์ลอส] ใช่ 1107 00:56:50,583 --> 00:56:52,624 และฉันจะขอบคุณเขาถ้าฉันมีความกล้า 1108 00:56:52,625 --> 00:56:54,875 - เพื่อช่วยฉันพาลูน่าออกไป - แล้วครอบครัวของฉันล่ะ? 1109 00:56:57,041 --> 00:56:59,041 การไปกับคุณคือการละทิ้ง 1110 00:56:59,458 --> 00:57:00,666 มันเป็นคุก 1111 00:57:01,166 --> 00:57:03,500 และฉันจะไม่แขวนชุดเครื่องแบบของฉัน ไม่ใช่เพื่อคุณ ไม่ใช่เพื่อใครเลย 1112 00:57:04,541 --> 00:57:05,625 เราเป็น? 1113 00:57:07,041 --> 00:57:09,041 [เพลงที่ถูกระงับ] 1114 00:57:10,041 --> 00:57:12,041 [คาร์ลอสขึ้นเสียง] สิบสองปีคือเงาของฉัน! 1115 00:57:12,375 --> 00:57:14,540 ฆาตกรของอลิเซียเป็นสมาชิกหน่วยรบพิเศษ 1116 00:57:14,541 --> 00:57:16,290 คุณจะไม่ทำอะไรเลยเหรอ? อย่าเป็นคนขี้ขลาด 1117 00:57:16,291 --> 00:57:17,666 ลูกสาวของคุณจะว่าอย่างไร? 1118 00:57:18,916 --> 00:57:20,916 [เพลงที่น่าสงสัยเพิ่มขึ้น] 1119 00:57:22,541 --> 00:57:24,333 [คีย์บอร์ด] 1120 00:57:25,416 --> 00:57:27,083 - [ดนตรีจบ] - สิบนาที กัปตันของฉัน 1121 00:57:28,291 --> 00:57:29,666 [ล้อเก้าอี้] 1122 00:57:30,708 --> 00:57:32,708 [ล้อเก้าอี้] 1123 00:57:40,375 --> 00:57:41,833 [ประตูปิด] 1124 00:57:42,375 --> 00:57:44,166 [คีย์บอร์ด] 1125 00:57:48,000 --> 00:57:50,000 - [เสียงลากหนัก ๆ ] - [เพลงที่น่าสงสัย] 1126 00:57:53,208 --> 00:57:54,541 [คีย์บอร์ด] 1127 00:57:58,500 --> 00:58:01,833 [เสียงดิจิตอล] 1128 00:58:06,666 --> 00:58:07,916 [คลิก] 1129 00:58:13,333 --> 00:58:15,333 [เสียงจากภายนอก] 1130 00:58:22,041 --> 00:58:23,125 [เสียงดิจิตอล] 1131 00:58:25,791 --> 00:58:27,750 [ลากเสียง] 1132 00:58:29,833 --> 00:58:30,875 [คลิก] 1133 00:58:38,833 --> 00:58:41,875 [คลิก] 1134 00:58:46,833 --> 00:58:48,833 [เพลงที่ถูกระงับ] 1135 00:58:49,583 --> 00:58:52,125 [เสียงเลื่อนเมาส์] 1136 00:58:53,583 --> 00:58:55,000 [คลิก] 1137 00:59:03,541 --> 00:59:05,541 [เพลงที่ถูกระงับ] 1138 00:59:05,875 --> 00:59:07,250 [คลิก] 1139 00:59:18,916 --> 00:59:20,916 [เพลงที่ถูกระงับ] 1140 00:59:21,166 --> 00:59:23,208 [เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ] 1141 00:59:26,791 --> 00:59:29,166 [Gabriela] คุณกำลังทำภารกิจอะไรด้วยตัวเอง? 1142 00:59:32,291 --> 00:59:34,208 [เพลงที่ถูกระงับ] 1143 00:59:37,500 --> 00:59:40,250 ฉันเพิ่งเจอผู้พันของฉันที่เป็นคนฆ่าอลิเซีย เอสตราดา 1144 00:59:42,916 --> 00:59:45,500 คุณเป็นทหารที่ระมัดระวังและมีระเบียบวินัยมาโดยตลอด 1145 00:59:45,666 --> 00:59:47,291 แต่เขายังคงเป็นกัปตัน 1146 00:59:47,791 --> 00:59:49,125 [กาเบรียล] ทำไมคุณถึงคิด? 1147 00:59:50,166 --> 00:59:52,250 เป็นไปได้ไหมว่าเขาไม่รู้ว่าจะมุ่งความสนใจไปที่ใด? 1148 00:59:54,458 --> 00:59:57,208 [เสียงที่มองไม่เห็น] 1149 00:59:57,875 --> 00:59:59,625 [Gabriela] คุณเห็นแม่ทัพของฉันที่นั่นไหม? 1150 01:00:00,125 --> 01:00:02,958 พวกเขารู้ว่าคุณคือคนที่ซ่อนเอสตราดาไว้ 1151 01:00:03,375 --> 01:00:05,541 [Gabriela] ดูเหมือนว่าพวกเขาต้องการส่งเขาไปทางเหนือตอนนี้ 1152 01:00:05,750 --> 01:00:07,915 เหตุผลในการออกจากที่นั่น และหากเป็นเช่นนั้น 1153 01:00:07,916 --> 01:00:12,166 เขาไม่ได้เจอภรรยาหรือลูกสาวเกินสามวันต่อปี 1154 01:00:12,875 --> 01:00:14,874 หรือบางทีพวกเขาอาจจะส่งเขาไปที่ภูเขา 1155 01:00:14,875 --> 01:00:17,375 ที่พวกเขาตัดศีรษะทั้งกองทัพ 1156 01:00:20,541 --> 01:00:22,041 ฉันให้ความสำคัญกับคุณ 1157 01:00:22,583 --> 01:00:24,458 เรารู้จักกันมานานกี่สิบปี? 1158 01:00:25,625 --> 01:00:27,457 แต่เขาอยู่ตรงนั้นยังคงไล่ตามคนนี้อยู่ 1159 01:00:27,458 --> 01:00:29,958 แทนที่จะทำงานของเขา และนั่นทำให้มันยากมากที่จะปกป้องเขา 1160 01:00:30,166 --> 01:00:31,457 [เสียงตบปาก] 1161 01:00:31,458 --> 01:00:33,541 คนที่เขาพูดถึงนั่นเอง 1162 01:00:34,291 --> 01:00:36,125 เขาฆ่าภรรยากัปตันของฉัน 1163 01:00:36,875 --> 01:00:38,916 กัปตันที่เข้ามาในวงการนี้ 1164 01:00:39,166 --> 01:00:40,416 และพระองค์ทรงประหารประชากรของพระองค์ 1165 01:00:41,333 --> 01:00:43,333 [เสียงที่มองไม่เห็น] 1166 01:00:43,958 --> 01:00:45,000 [กาเบรียลา] คิดสิ 1167 01:00:45,458 --> 01:00:48,166 คุณจะทำอย่างไรกับกัปตันผู้ไม่เชื่อฟังที่สังหารทหารสองคน? 1168 01:00:48,375 --> 01:00:49,665 หรือเป็นเศรษฐี 1169 01:00:49,666 --> 01:00:51,416 การซื้ออาวุธในตลาดมืด 1170 01:00:51,666 --> 01:00:54,666 แจกสินบนและกระสุนให้ใครก็ตามที่ขวางทางพวกเขา? 1171 01:00:55,125 --> 01:00:56,458 ฉันจะไม่ไปหาเขาเหรอ? 1172 01:00:56,958 --> 01:00:59,208 จะไม่หยุดเขาเป็นเรื่องสำคัญของพวกเขาเหรอ? 1173 01:01:00,250 --> 01:01:02,250 [เพลงที่ถูกระงับ] 1174 01:01:03,000 --> 01:01:05,208 [Gabriela] คุณมาที่นี่ทำไมถ้าไม่ปฏิบัติตามกฎหมาย? 1175 01:01:08,250 --> 01:01:10,625 กัปตันจะต้องถูกจับ 1176 01:01:11,416 --> 01:01:12,708 นั่นเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ 1177 01:01:14,708 --> 01:01:16,249 [เพลงที่ถูกระงับ] 1178 01:01:16,250 --> 01:01:19,541 [หายใจออกอย่างรุนแรงด้วยความโกรธ] 1179 01:01:20,000 --> 01:01:22,458 [เสียงที่มองไม่เห็น] 1180 01:01:22,958 --> 01:01:25,166 [เสียงกระทืบขณะเคี้ยว] 1181 01:01:27,833 --> 01:01:30,750 - [คีย์กริ๊ง] - [เสียงฝีเท้า] 1182 01:01:36,083 --> 01:01:38,083 [ขั้นตอน] 1183 01:01:43,791 --> 01:01:45,833 [Aurelio] คุณจะไปที่อยู่ของฆาตกรหรือเปล่ากัปตัน? 1184 01:01:47,291 --> 01:01:48,291 ไปกันเลย 1185 01:01:49,833 --> 01:01:50,874 [แตะช้อนเบาๆ] 1186 01:01:50,875 --> 01:01:52,666 ฉันต้องกลับไปอยู่ต่างจังหวัด 1187 01:01:54,625 --> 01:01:57,082 พวกเขาต้องการย้ายฉันไปในป่า ฉันต้องขอลาพักงาน 1188 01:01:57,083 --> 01:01:58,375 [แตะช้อนเบาๆ] 1189 01:02:01,250 --> 01:02:02,916 เขาจะทำยังไงถ้าพวกเขาไม่ให้มัน? 1190 01:02:03,791 --> 01:02:06,499 [เพลงเบา ๆ ] 1191 01:02:06,500 --> 01:02:08,125 [ระงับกริ๊ง] 1192 01:02:08,333 --> 01:02:10,083 ฉันจะต้องยกเลิกการสมัครสมาชิกของฉัน 1193 01:02:12,375 --> 01:02:14,416 [เสียงจากปาก] 1194 01:02:15,208 --> 01:02:16,666 [เพลงที่ละเอียดอ่อน] 1195 01:02:18,250 --> 01:02:20,333 [คาร์ลอส] ทุกคนต่างก็มีลำดับความสำคัญของตัวเอง ผู้บัญชาการ 1196 01:02:23,375 --> 01:02:25,208 ฉันอยู่กับคุณผู้บัญชาการ 1197 01:02:26,583 --> 01:02:28,500 [เสียงจากปาก] 1198 01:02:30,791 --> 01:02:32,291 คุณเป็นเหมือนครอบครัวสำหรับฉัน 1199 01:02:35,083 --> 01:02:36,708 [หายใจออกเบา ๆ ] 1200 01:02:39,541 --> 01:02:41,041 ขอบคุณคุณจิ้งจกของฉัน 1201 01:02:44,125 --> 01:02:46,125 [เพลงที่ละเอียดอ่อน] 1202 01:02:51,791 --> 01:02:53,791 [เสียงฝีเท้าถดถอย] 1203 01:03:01,083 --> 01:03:03,083 [เพลงที่ละเอียดอ่อน] 1204 01:03:05,083 --> 01:03:07,166 [เพลงแอ็คชั่น] 1205 01:03:22,333 --> 01:03:24,333 - [เพลงแอ็คชั่น] - [เสียงเอี๊ยดอ๊าดประตู] 1206 01:03:37,333 --> 01:03:39,333 [สุนัขคำราม] 1207 01:03:46,833 --> 01:03:49,625 [สุนัขคำราม] 1208 01:03:55,791 --> 01:03:57,833 [เห่า] 1209 01:04:00,625 --> 01:04:03,166 [สุนัขคำราม] 1210 01:04:03,291 --> 01:04:05,208 [เห่า] 1211 01:04:05,666 --> 01:04:08,000 [เห่า] 1212 01:04:08,375 --> 01:04:12,625 [เสียงที่มองไม่เห็น] 1213 01:04:13,750 --> 01:04:15,125 [เห่า] 1214 01:04:18,250 --> 01:04:19,333 [เห่า] 1215 01:04:19,833 --> 01:04:23,333 [เห่า] 1216 01:04:29,083 --> 01:04:31,458 [กลอน] 1217 01:04:33,125 --> 01:04:34,875 [เสียงประตูดังเอี๊ยด] 1218 01:04:35,000 --> 01:04:36,958 - [เสียงเอี๊ยดอ๊าดประตู] - [เสียงเห่า] 1219 01:04:37,583 --> 01:04:39,750 [เสียงปืน] 1220 01:04:40,541 --> 01:04:42,791 - [เคาะประตู] - [เห่า] 1221 01:04:44,541 --> 01:04:46,041 [เสียงดังเอี๊ยดเมื่อปิด] 1222 01:04:46,666 --> 01:04:48,416 [ปิดประตู] 1223 01:04:53,208 --> 01:04:55,208 [เพลงถูกระงับ] 1224 01:05:11,458 --> 01:05:14,875 - [เพลงที่น่าสงสัย] - [เสียงเมทัลลิก] 1225 01:05:22,041 --> 01:05:23,915 [เสียงดังเอี๊ยดเมื่อเปิด] 1226 01:05:23,916 --> 01:05:26,500 - [แสดงความไม่พอใจ] - [บินหึ่ง] 1227 01:05:30,541 --> 01:05:32,541 [ดนตรีเข้มข้นขึ้น] 1228 01:05:35,333 --> 01:05:38,166 [เห่าในระยะไกล] 1229 01:05:40,958 --> 01:05:42,833 [เพลงที่ระทึกใจเข้มข้นขึ้น] 1230 01:05:44,541 --> 01:05:46,541 [เสียงกรีดร้องลดลง] 1231 01:05:48,541 --> 01:05:51,041 [เสียงหึ่งในหัว] 1232 01:05:51,791 --> 01:05:53,791 [บินหึ่ง] 1233 01:05:54,666 --> 01:05:56,666 [เพลงที่ถูกระงับ] 1234 01:06:05,291 --> 01:06:08,416 - [ดนตรีที่ระทึกใจเข้มข้นขึ้น] - [เสียงหึ่งของแมลงวัน] 1235 01:06:16,375 --> 01:06:18,458 [เสียงกระโดดเชือก] 1236 01:06:27,833 --> 01:06:30,000 [หายใจไม่ออกของความพยายาม] 1237 01:06:35,750 --> 01:06:36,958 มันเป็นยังไงบ้าง? 1238 01:06:39,416 --> 01:06:40,541 [โลล่า] เธอเห็นอะไร? 1239 01:06:41,625 --> 01:06:43,166 [คีย์กริ๊ง] 1240 01:06:43,458 --> 01:06:44,833 [คาร์ลอส] ตอนนี้พวกเขากำลังตามล่ามิเกล 1241 01:06:45,791 --> 01:06:46,875 ตามหาออเรลิโอ 1242 01:06:47,250 --> 01:06:48,750 [คีย์กริ๊ง] 1243 01:06:53,375 --> 01:06:54,958 [เสียงเรียกเข้า] 1244 01:06:56,458 --> 01:06:57,458 [เสียงเรียกเข้า] 1245 01:06:59,416 --> 01:07:00,666 [มิเกล] สมัยโบราณ 1246 01:07:01,333 --> 01:07:03,541 [คาร์ลอส] และครอบครัวของคุณ? พวกเขาโอเคไหม? 1247 01:07:04,000 --> 01:07:06,000 สุนัขตัวนี้มีพวกมันอยู่ในสายตาของเขาแล้ว ชาโดว์ 1248 01:07:06,333 --> 01:07:07,540 [มิเกล] พวกเขาสบายดี 1249 01:07:07,541 --> 01:07:08,916 [มิเกล] พวกเขาอยู่ไกลออกไป 1250 01:07:09,833 --> 01:07:11,250 จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับพวกเขา 1251 01:07:12,625 --> 01:07:15,583 - คุณเจอผู้ชายคนนั้นไหม? - [คาร์ลอส] ไอ้สารเลวไม่ได้อยู่ที่นั่น 1252 01:07:16,958 --> 01:07:18,875 [Carlos] มากับเราที่คฤหาสน์ด้วย 1253 01:07:19,750 --> 01:07:20,916 [มิเกล] ไม่ ไม่ ไม่ 1254 01:07:21,333 --> 01:07:23,416 ทำไมเราไม่เจอกันที่เดิมและคุยกันล่ะ? 1255 01:07:24,041 --> 01:07:25,541 แค่คุณและฉัน 1256 01:07:26,208 --> 01:07:27,875 [มิเกล] ฉันมีสติปัญญาใหม่ 1257 01:07:33,208 --> 01:07:35,415 จนเขากล้าแหกกฎเหรอ? 1258 01:07:35,416 --> 01:07:36,875 [มิเกล] เพียงเพื่อคุณ ชาโดว์ 1259 01:07:38,541 --> 01:07:41,250 [สภาพแวดล้อมในเมือง] 1260 01:07:48,250 --> 01:07:50,250 [ดับเครื่องยนต์] 1261 01:07:52,125 --> 01:07:54,125 [เสียงถนน] 1262 01:07:55,791 --> 01:07:57,125 ฉันอยู่กับคุณ 1263 01:07:58,166 --> 01:07:59,250 มันไม่จำเป็น. 1264 01:08:04,916 --> 01:08:06,083 ฉันเข้าและออก 1265 01:08:08,958 --> 01:08:11,208 [เสียงถนน] 1266 01:08:12,708 --> 01:08:15,041 ♪ โอ้ ♪ 1267 01:08:15,166 --> 01:08:17,957 ♪ มันไม่ใช่ความรัก ♪ 1268 01:08:17,958 --> 01:08:19,457 - [คาร์ลอส] คุณเป็นยังไงบ้าง? - [ผู้ชาย] กัปตัน 1269 01:08:19,458 --> 01:08:21,415 ♪ สิ่งที่คุณรู้สึก ♪ 1270 01:08:21,416 --> 01:08:22,749 - [คาร์ลอส] ขอบคุณ - [ผู้ชาย] เอาเลย 1271 01:08:22,750 --> 01:08:24,332 ♪ มันเรียกว่าความหลงใหล ♪ 1272 01:08:24,333 --> 01:08:26,333 [คาร์ลอส] ช่วยปิดเพลงห่วยๆ นั่นหน่อยได้ไหม? 1273 01:08:26,666 --> 01:08:29,291 ♪ ภาพลวงตา ♪ 1274 01:08:29,708 --> 01:08:32,958 ♪ ในความคิดของคุณ ♪ 1275 01:08:33,208 --> 01:08:36,333 ♪ นั่นทำให้คุณทำสิ่งต่างๆ ♪ 1276 01:08:36,541 --> 01:08:39,291 ♪ นี่คือวิธีการทำงานของหัวใจ ♪ 1277 01:08:40,750 --> 01:08:42,083 [เสียงประตูดังเอี๊ยด] 1278 01:08:43,833 --> 01:08:45,416 [โทรศัพท์มือถือสั่น] 1279 01:08:45,583 --> 01:08:47,583 [มิเกล] เขาถึงจุดนัดพบแล้ว 1280 01:08:48,125 --> 01:08:50,082 [ทหาร] บอกเขาว่าเขามาสายสิบนาที 1281 01:08:50,083 --> 01:08:52,291 [เสียงนักวิทยุ] 1282 01:08:52,458 --> 01:08:54,291 [ไซเรนในระยะไกล] 1283 01:08:54,541 --> 01:08:55,875 [เสียงนักวิทยุ] สี่-สี่ 1284 01:08:58,583 --> 01:09:00,291 [เพลงที่ถูกระงับ] 1285 01:09:00,541 --> 01:09:01,999 [แตะโทรศัพท์เบาๆ] 1286 01:09:02,000 --> 01:09:03,416 [เสียงผู้ชาย] มีปัญหากับการจากไปของคุณ 1287 01:09:05,791 --> 01:09:08,166 [เพลงแห่งอุบาย] 1288 01:09:08,708 --> 01:09:09,750 [เสียงชาย 2] ผู้หมวด. 1289 01:09:10,458 --> 01:09:11,916 เขาเป็นที่ต้องการของผู้บังคับบัญชาระดับสูง 1290 01:09:14,041 --> 01:09:16,125 [เพลงแห่งอุบาย] 1291 01:09:18,083 --> 01:09:19,500 [เสียงประตูดังเอี๊ยด] 1292 01:09:24,208 --> 01:09:26,208 [เพลงแห่งอุบาย] 1293 01:09:31,916 --> 01:09:33,916 [เพลงแห่งอุบาย] 1294 01:09:40,041 --> 01:09:41,749 - [ประตูลิฟต์] -ขอปืนคุณได้ไหม? 1295 01:09:41,750 --> 01:09:43,208 [แผงปุ่มลิฟต์] 1296 01:09:44,250 --> 01:09:45,458 ได้โปรด. 1297 01:09:45,625 --> 01:09:47,166 [แผงปุ่มลิฟต์] 1298 01:09:47,958 --> 01:09:49,791 [เสียงปืน] 1299 01:09:51,875 --> 01:09:53,708 [ไซเรนลาดตระเวน] 1300 01:09:55,291 --> 01:09:56,666 เรากำลังจะไปที่ไหน? 1301 01:09:58,500 --> 01:10:00,500 [เพลงแห่งอุบาย] 1302 01:10:00,666 --> 01:10:02,666 [เสียงไซเรนตระเวน] 1303 01:10:06,958 --> 01:10:10,208 [รถกำลังเร่งความเร็ว] 1304 01:10:14,833 --> 01:10:17,125 [เพลงแห่งอุบาย] 1305 01:10:22,291 --> 01:10:24,166 [เพลงแอ็คชั่น] 1306 01:10:24,541 --> 01:10:26,541 [เสียงที่มองไม่เห็น] 1307 01:10:36,041 --> 01:10:37,583 [เสียงยาง] 1308 01:10:45,791 --> 01:10:47,375 [กุญแจโทรศัพท์มือถือ] 1309 01:10:47,791 --> 01:10:49,541 [โทรศัพท์มือถือสั่น] 1310 01:10:50,375 --> 01:10:52,375 [เพลงแอ็คชั่น] 1311 01:10:57,500 --> 01:10:59,250 [จบเพลง] 1312 01:10:59,458 --> 01:11:02,416 [เสียงปืนดังลั่นขณะเดิน] 1313 01:11:02,833 --> 01:11:04,708 [เสียงเก้าอี้หมุน] 1314 01:11:05,333 --> 01:11:06,500 ยินดีต้อนรับ! 1315 01:11:07,875 --> 01:11:10,166 [เสียงปืนดังลั่นขณะเดิน] 1316 01:11:11,083 --> 01:11:12,500 [ประตูปิด] 1317 01:11:16,791 --> 01:11:19,625 [ส่งเสียงขณะเดิน] 1318 01:11:22,083 --> 01:11:23,083 [ออเรลิโอ] ผู้พันของฉัน 1319 01:11:23,708 --> 01:11:26,250 คุณไม่ได้มาที่นี่ที่สำนักงานของฉันใช่ไหม? 1320 01:11:27,791 --> 01:11:29,000 [กาเบรียลา] อืม! 1321 01:11:29,750 --> 01:11:31,916 [Gabriela] ฉันบอกว่าเธอมีปัญหาครอบครัว 1322 01:11:32,333 --> 01:11:34,416 ว่าพวกเขาต้องการยกเลิกมัน เป็นเรื่องจริงเหรอ? 1323 01:11:34,791 --> 01:11:35,958 ใช่. 1324 01:11:38,625 --> 01:11:39,916 ช่างอยากรู้อยากเห็น. 1325 01:11:41,333 --> 01:11:44,958 สมาชิกระดับสูงของกองกำลังพิเศษสองคนหนึ่งคน 1326 01:11:45,458 --> 01:11:46,874 [กาเบรียล] ขอวันหยุด 1327 01:11:46,875 --> 01:11:48,875 อีกคนหนึ่งต้องการแขวนเครื่องแบบของเขา 1328 01:11:50,708 --> 01:11:53,541 อย่าบอกนะว่าไม่รู้จักร้อยโทโดโลเรส รามิเรซ 1329 01:11:54,333 --> 01:11:55,916 [หายใจออกอย่างประหม่า] 1330 01:11:56,041 --> 01:11:57,708 ฉันไม่รู้ว่าเขาไปเที่ยวพักผ่อน 1331 01:11:58,291 --> 01:12:00,125 [เพลงแห่งอุบาย] 1332 01:12:00,416 --> 01:12:02,000 มันเป็นโบราณวัตถุของพวกเขาใช่ไหม? 1333 01:12:02,583 --> 01:12:04,333 แล้วไม่รู้ว่าเขาจะลงสนามเมื่อไหร่? 1334 01:12:06,000 --> 01:12:09,000 ผู้หมวดโดโลเรสไม่ใช่คนที่ชอบสื่อสารมากที่สุด 1335 01:12:10,875 --> 01:12:12,916 เป็นไปได้ไหมที่พวกเขากำลังช่วยเหลือเอสตราดา? 1336 01:12:14,375 --> 01:12:16,708 [แก๊สรั่ว] 1337 01:12:21,333 --> 01:12:23,208 [เสียงรบกวนเนื่องจากไฟฟ้าดับ] 1338 01:12:23,333 --> 01:12:25,333 [เสียงที่มองไม่เห็น] 1339 01:12:26,750 --> 01:12:27,832 ¡เอ๊ะ! 1340 01:12:27,833 --> 01:12:29,208 [เสียงที่มองไม่เห็น] 1341 01:12:29,916 --> 01:12:31,332 [เสียงล็อคประตู] 1342 01:12:31,333 --> 01:12:32,415 [บิ๊บ] 1343 01:12:32,416 --> 01:12:33,499 ¡เอ๊ะ! 1344 01:12:33,500 --> 01:12:34,874 ทำไมเราไม่ทำอะไรสักอย่าง? 1345 01:12:34,875 --> 01:12:37,583 คุณบอกฉันว่าใครทำงานกับเอสตราดา 1346 01:12:38,250 --> 01:12:40,999 ฉันได้เปลี่ยนมันแล้ว ฉันจะช่วยปิดการใช้งานมันให้คุณเอง 1347 01:12:41,000 --> 01:12:42,708 โดยไม่ตั้งข้อหาเขาด้วยความผิดแม้แต่นิดเดียว 1348 01:12:44,875 --> 01:12:46,791 [เพลงแห่งอุบาย] 1349 01:12:47,041 --> 01:12:48,708 ฉันจะไม่เสนอมันให้เขาอีก 1350 01:12:49,791 --> 01:12:51,375 บอกฉันสิ่งที่คุณรู้ 1351 01:12:52,708 --> 01:12:54,708 ฉันจะไม่ทรยศกัปตันของฉัน 1352 01:12:55,333 --> 01:12:57,833 [Gabriela] สิ่งที่เราทำเพื่อโบราณวัตถุของเรา 1353 01:13:02,000 --> 01:13:03,750 [เพลงแห่งอุบาย] 1354 01:13:08,791 --> 01:13:10,625 [หายใจไม่ออกด้วยความเจ็บปวด] 1355 01:13:11,583 --> 01:13:13,166 [หายใจไม่ออกด้วยความเจ็บปวด] 1356 01:13:14,625 --> 01:13:16,125 [หายใจไม่ออกด้วยความเจ็บปวด] 1357 01:13:16,875 --> 01:13:18,208 [รัฐประหาร] 1358 01:13:20,541 --> 01:13:22,416 - [เพลงแอ็คชั่น] - [อ้าปากค้าง] 1359 01:13:35,375 --> 01:13:37,375 [เพลงแอ็คชั่น] 1360 01:13:41,750 --> 01:13:43,208 [โทเซ็น] 1361 01:13:44,291 --> 01:13:46,083 - [อ้าปากค้าง] - [เสียงโลหะ] 1362 01:13:47,666 --> 01:13:48,958 [อ้าปากค้าง] 1363 01:13:50,583 --> 01:13:52,000 [หายใจไม่ออกด้วยความโกรธ] 1364 01:13:52,500 --> 01:13:54,500 [หายใจไม่ออกด้วยความโกรธ] 1365 01:13:56,416 --> 01:13:58,000 - [เสียงดัง] - [สัญญาณเตือนรถ] 1366 01:13:58,583 --> 01:13:59,875 - [กระดูกแตก] - [กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด] 1367 01:14:01,125 --> 01:14:03,083 [เสียงในลำคอ] 1368 01:14:05,041 --> 01:14:07,041 [น้ำรั่ว] 1369 01:14:07,750 --> 01:14:09,666 [กระจกแตก] 1370 01:14:10,500 --> 01:14:12,166 [เพลงแอ็คชั่น] 1371 01:14:12,416 --> 01:14:13,666 เราอยู่ที่ไหน? 1372 01:14:16,166 --> 01:14:17,375 ไม่ต้องกังวล. 1373 01:14:18,208 --> 01:14:20,208 [เพลงแอ็คชั่น] 1374 01:14:24,750 --> 01:14:26,541 - [เสียงปืน] - [ปัง] 1375 01:14:29,166 --> 01:14:30,875 [หายใจแรง] 1376 01:14:34,875 --> 01:14:36,333 [เพลงแอ็คชั่น] 1377 01:14:50,500 --> 01:14:52,083 [หายใจไม่ออกด้วยความโกรธ] 1378 01:14:54,000 --> 01:14:55,791 - [แตร] - [เสียงดังปัง] 1379 01:14:59,833 --> 01:15:00,833 [โลล่า] กัปตัน! 1380 01:15:01,083 --> 01:15:02,416 [หน่วยลาดตระเวนไซเรน] 1381 01:15:06,208 --> 01:15:07,708 [เครื่องยนต์รถจักรยานยนต์] 1382 01:15:10,375 --> 01:15:12,166 [รัฐประหาร] 1383 01:15:13,208 --> 01:15:14,583 [คันเร่ง] 1384 01:15:15,166 --> 01:15:16,290 [เสียงผู้ชาย] เอาน่า เอาน่า! 1385 01:15:16,291 --> 01:15:17,416 ด้านล่าง! 1386 01:15:23,750 --> 01:15:25,666 [อ้าปากค้าง] 1387 01:15:27,916 --> 01:15:29,541 - [โลล่าอ้าปากค้าง] -โลล่า! 1388 01:15:30,166 --> 01:15:31,625 - [เร่งความเร็ว] - โลล่า! 1389 01:15:32,541 --> 01:15:33,666 อดทนไว้นะโลล่า 1390 01:15:34,916 --> 01:15:36,166 [เสียงสิ้นหวัง] อดทนไว้นะ โลล่า! 1391 01:15:38,708 --> 01:15:40,458 [คาร์ลอส] อดทนไว้นะสาวน้อย! แขวนอยู่ในนั้น! 1392 01:15:40,875 --> 01:15:41,875 [เขาตะโกนอย่างสิ้นหวัง] โลล่า! 1393 01:15:42,125 --> 01:15:43,333 อดทนไว้นะโลล่า! 1394 01:15:43,958 --> 01:15:45,500 [เร่ง] 1395 01:15:58,333 --> 01:16:00,458 - [เสียงฝีเท้า] - [เพลงที่น่าสนใจ] 1396 01:16:01,000 --> 01:16:02,374 [ขั้นตอน] 1397 01:16:02,375 --> 01:16:03,457 [มิเกล] เฮ้! 1398 01:16:03,458 --> 01:16:04,541 ¡เอ๊ะ! 1399 01:16:05,291 --> 01:16:06,291 ¡เอ๊ะ! 1400 01:16:07,750 --> 01:16:09,708 - [เครื่องช่วยหายใจ] - [แจ้งเตือนเครื่องวัดหัวใจ] 1401 01:16:10,000 --> 01:16:11,125 [ศัลยแพทย์] ขอผ่าน... 1402 01:16:11,875 --> 01:16:13,666 [แจ้งเตือนเครื่องวัดหัวใจ] 1403 01:16:14,166 --> 01:16:16,165 [ศัลยแพทย์] คุณมาทำอะไรที่นี่? กรุณาออก! 1404 01:16:16,166 --> 01:16:17,582 คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้! 1405 01:16:17,583 --> 01:16:19,290 [ผู้ช่วย] กรุณาออกไปข้างนอกด้วย คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ 1406 01:16:19,291 --> 01:16:21,208 [มิเกล] เกิดอะไรขึ้นกับเขา? เขาเป็นยังไงบ้าง? บอกฉันมาว่าเขาเป็นยังไงบ้าง! 1407 01:16:21,458 --> 01:16:23,375 [ผู้ช่วย] กรุณารอสักครู่ เขาไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ 1408 01:16:24,041 --> 01:16:26,000 [การเปลี่ยนแปลงการหายใจ] 1409 01:16:42,041 --> 01:16:44,166 [การเปลี่ยนแปลงการหายใจ] 1410 01:16:46,083 --> 01:16:47,166 [เสียงทริกเกอร์] 1411 01:16:47,791 --> 01:16:49,166 [คาร์ลอส] คุณมาทำอะไรที่นี่? 1412 01:16:49,791 --> 01:16:51,666 [ขั้นตอน] 1413 01:16:55,958 --> 01:16:57,083 [คาร์ลอส] คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ? 1414 01:16:57,875 --> 01:16:58,957 [มิเกล] สวัสดีพันเอก 1415 01:16:58,958 --> 01:17:00,541 คุณเห็นสิ่งที่คุณทำกับโลล่าไหม คุณงี่เง่า? 1416 01:17:01,083 --> 01:17:02,166 เธอเป็นพันเอก 1417 01:17:02,458 --> 01:17:04,666 - ฟังฉันนะ... - ฟังฉันนะ ไอ้สารเลว 1418 01:17:04,916 --> 01:17:06,375 - ฟังฉันนะ... - คุณนี่มันบ้าไปแล้ว 1419 01:17:07,125 --> 01:17:08,625 เขาพยายามจะฆ่าฉันเหมือนคุณ 1420 01:17:10,041 --> 01:17:12,374 เธอจ้างนักฆ่าของอลิเซีย เธออยู่ร่วมกับคนหนึ่ง 1421 01:17:12,375 --> 01:17:13,708 ฉันแน่ใจ. 1422 01:17:14,833 --> 01:17:16,291 [หายใจเข้าลึก ๆ] 1423 01:17:17,125 --> 01:17:18,583 คุณเป็นเงาของฉัน 1424 01:17:20,541 --> 01:17:21,833 และคุณทรยศฉัน 1425 01:17:23,666 --> 01:17:25,125 - [ทริกเกอร์การคลิก] - [มิเกลหายใจแรง] 1426 01:17:25,333 --> 01:17:26,458 เอาไอ้เวรนั่นออกไปซะ 1427 01:17:29,000 --> 01:17:30,166 นั่นคงจะดี 1428 01:17:30,500 --> 01:17:32,583 อึที่ ฉันทำงานของฉันแล้ว 1429 01:17:32,750 --> 01:17:34,416 สมัยโบราณ ฉันทำงานของฉัน 1430 01:17:35,208 --> 01:17:36,375 ได้ยิน. 1431 01:17:36,916 --> 01:17:38,916 [หายใจแรง] 1432 01:17:39,708 --> 01:17:40,833 ลดอันนั้น.. 1433 01:17:41,416 --> 01:17:42,916 [เพลงถูกระงับ] 1434 01:17:44,583 --> 01:17:45,750 ลดอันนั้น.. 1435 01:17:46,708 --> 01:17:48,500 [อ้าปากค้าง] 1436 01:17:51,041 --> 01:17:53,000 - [อ้าปากค้าง] - [คลิกปืน] 1437 01:17:54,458 --> 01:17:56,000 [เสียงกับจมูก] 1438 01:18:01,541 --> 01:18:03,541 [เพลงที่ละเอียดอ่อน] 1439 01:18:07,916 --> 01:18:10,166 - [เสียงปืนดังลั่น] - [มิเกลหายใจออก] 1440 01:18:10,666 --> 01:18:12,125 [หายใจออก] 1441 01:18:12,541 --> 01:18:14,291 [มิเกล] ฉันทำงานของฉันแล้ว 1442 01:18:14,458 --> 01:18:16,125 [เสียงจมูก] 1443 01:18:16,333 --> 01:18:17,958 [มิเกล] ตามที่คุณสอนฉัน 1444 01:18:20,041 --> 01:18:22,041 [คาร์ลอส] คุณสาบานว่าสิ่งที่คุณพูดเป็นเรื่องจริงหรือไม่? 1445 01:18:22,875 --> 01:18:24,416 [เพลงที่ละเอียดอ่อน] 1446 01:18:25,125 --> 01:18:26,500 ไปหามันกันเถอะ 1447 01:18:29,708 --> 01:18:31,250 มันถึงเวลาแล้ว 1448 01:18:33,416 --> 01:18:35,416 [เพลงแห่งอุบาย] 1449 01:18:42,125 --> 01:18:43,583 [แตะเบาๆ] 1450 01:18:51,583 --> 01:18:53,916 - [เพลงไพเราะ] - [ก๊อกน้ำลั่นดังเอี๊ยด] 1451 01:19:13,583 --> 01:19:15,958 - สวัสดีพ่อ - [มิเกล] คุณสบายดีไหม? 1452 01:19:16,375 --> 01:19:19,000 [อิเนส] คุณจะซื้ออะไรให้ฉัน? เซอร์ไพรส์เหรอ? 1453 01:19:21,000 --> 01:19:22,208 จ้ะที่รัก. 1454 01:19:23,666 --> 01:19:25,083 เจอกันเร็วๆ นี้ โอเค้? 1455 01:19:25,666 --> 01:19:27,000 [มิเกล] คุณช่วยแม่ใส่ได้ไหม? 1456 01:19:28,083 --> 01:19:29,458 [อิเนส] แม่! 1457 01:19:30,000 --> 01:19:31,000 [เอดิธ] ฉันกำลังไป 1458 01:19:35,458 --> 01:19:36,666 เกิดอะไรขึ้น 1459 01:19:37,750 --> 01:19:39,750 [เพลงที่ละเอียดอ่อน] 1460 01:19:40,833 --> 01:19:42,250 คุณมีใบหน้าแบบนั้น 1461 01:19:46,791 --> 01:19:48,791 [หายใจเข้าลึก ๆ] 1462 01:19:50,958 --> 01:19:53,125 [อีดิธ] เราจะพบคุณที่นี่ในอีกไม่กี่วัน โอเคไหม? 1463 01:19:55,916 --> 01:19:56,916 ใช่. 1464 01:19:57,583 --> 01:19:59,666 ฉันจะนำรองเท้าแตะของคุณมาให้คุณ 1465 01:20:01,166 --> 01:20:03,125 ใช่ และแชมพูของอิเนส 1466 01:20:03,375 --> 01:20:04,708 [มิเกล] และแชมพูของอิเนส 1467 01:20:06,291 --> 01:20:07,958 [เพลงที่ละเอียดอ่อน] 1468 01:20:09,583 --> 01:20:10,916 เรารักคุณ. 1469 01:20:12,791 --> 01:20:14,083 [กัดริมฝีปากของเขา] 1470 01:20:14,375 --> 01:20:15,750 ฉันกับคุณ. 1471 01:20:18,208 --> 01:20:19,958 [เสียงกับจมูก] 1472 01:20:21,750 --> 01:20:22,875 [หายใจออกอย่างรวดเร็ว] 1473 01:20:24,583 --> 01:20:25,916 [โทรศัพท์มือถือสั่น] 1474 01:20:27,291 --> 01:20:28,958 [โทรศัพท์มือถือสั่น] 1475 01:20:29,708 --> 01:20:31,500 [โทรศัพท์มือถือสั่น] 1476 01:20:33,500 --> 01:20:36,000 [Gabriela] ฉันไม่รู้ว่าเธอทำได้ยังไง แต่เธอก็ออกมาอย่างมีชีวิตชีวาอยู่เสมอ 1477 01:20:36,666 --> 01:20:38,874 [คาร์ลอส] มันเกิดขึ้นเมื่อมีคนตามล่าคุณ 1478 01:20:38,875 --> 01:20:40,583 เขาไม่รู้วิธีการทำงานของเขาอย่างถูกต้อง 1479 01:20:41,250 --> 01:20:44,208 [Gabriela] ทำไมคุณไม่ถามภรรยาของคุณว่าฉันรู้วิธีการทำงานของฉันหรือไม่? 1480 01:20:46,041 --> 01:20:48,375 ทำไมเราไม่จบเรื่องนี้ให้จบสักทีล่ะ? 1481 01:20:49,250 --> 01:20:50,708 [Gabriela] คุณเป็นคนกำหนดวัน 1482 01:20:51,000 --> 01:20:52,458 คุณตั้งเวลา 1483 01:20:53,416 --> 01:20:55,291 และฉันก็ยินดีจะปลิดชีพเขาด้วย 1484 01:20:55,750 --> 01:20:56,791 [คาร์ลอส] วันนี้ 1485 01:20:57,166 --> 01:20:58,916 เพียงแค่ช่วยฉันหน่อย 1486 01:21:00,333 --> 01:21:02,000 พาเพื่อนตัวน้อยของคุณมา 1487 01:21:04,333 --> 01:21:05,958 ฉันอยากเห็นหน้าเขา 1488 01:21:07,375 --> 01:21:08,583 [แตะเบาๆ] 1489 01:21:09,541 --> 01:21:10,791 [คาร์ลอส] โอ้! 1490 01:21:10,916 --> 01:21:12,166 [หายใจออก] 1491 01:21:15,208 --> 01:21:16,332 [บูชา] 1492 01:21:16,333 --> 01:21:18,125 [เพลงแห่งอุบาย] 1493 01:21:25,041 --> 01:21:27,041 [เพลงแอ็คชั่น] 1494 01:21:28,375 --> 01:21:30,333 [เสียงปืนดังลั่นขณะเดิน] 1495 01:21:37,166 --> 01:21:38,500 [เสียงปืน] 1496 01:21:42,708 --> 01:21:44,000 [เสียงปืน] 1497 01:21:45,875 --> 01:21:47,583 [เสียงที่มองไม่เห็น] 1498 01:21:54,291 --> 01:21:56,208 [เพลงแอ็คชั่น] 1499 01:22:00,458 --> 01:22:02,250 [จบเพลง] 1500 01:22:03,791 --> 01:22:05,500 [ขั้นตอนที่นุ่มนวล] 1501 01:22:17,875 --> 01:22:19,833 [ขั้นตอน] 1502 01:22:21,833 --> 01:22:23,833 [เพลงเบา ๆ ] 1503 01:22:39,500 --> 01:22:41,708 มันเหมือนกับว่าคุณกำลังขาดเฟอร์นิเจอร์บางอย่าง เอสตราดา 1504 01:22:47,625 --> 01:22:49,625 [เพลงเบา ๆ ] 1505 01:22:59,833 --> 01:23:01,750 ไปเอาชนะพวกมันให้หมด 1506 01:23:11,333 --> 01:23:13,333 [เพลงเบา ๆ ] 1507 01:23:16,916 --> 01:23:18,916 [เสียงรถ] 1508 01:23:23,166 --> 01:23:24,708 [มิเกล] รถจะทิ้งที่นี่เหรอ? 1509 01:23:25,000 --> 01:23:26,583 อย่าปล่อยให้พวกเขาขโมยมัน 1510 01:23:27,708 --> 01:23:30,125 ใครมันจะกล้าขโมยของชิ้นนี้ไปจากฉันล่ะ? 1511 01:23:33,583 --> 01:23:34,749 ก่อนถูกลอตเตอรี่ 1512 01:23:34,750 --> 01:23:36,291 ไม่ใช่ว่าฉันโชคดีมากใช่ไหม? 1513 01:23:40,708 --> 01:23:42,250 สิ่งที่เกิดขึ้นกับอลิเซียไม่ใช่โชค 1514 01:23:44,666 --> 01:23:46,375 [คาร์ลอส] ฉันเอาแมงป่องพวกนั้นไปที่หน้าอกของฉัน 1515 01:23:46,583 --> 01:23:48,250 ฉันประกาศสงครามกับทุกคน 1516 01:23:50,125 --> 01:23:52,125 ถ้าเขาไม่คิดถึงฉัน... 1517 01:23:53,125 --> 01:23:54,875 ฉันคงจะเก็บเธอไว้ 1518 01:23:55,375 --> 01:23:57,166 [เพลงที่ละเอียดอ่อน] 1519 01:23:57,458 --> 01:23:58,625 ดูแลเธอ. 1520 01:24:00,333 --> 01:24:01,999 ประเด็นคือคุณเป็นมาตลอด 1521 01:24:02,000 --> 01:24:03,916 คุณเห็นแก่ตัวมากกัปตัน 1522 01:24:05,750 --> 01:24:07,083 [มิเกล] แต่คุณรู้อะไรไหม? 1523 01:24:09,250 --> 01:24:10,833 ฉันให้คุณค่ามันเหมือนกัน 1524 01:24:12,583 --> 01:24:13,875 และอีกมาก 1525 01:24:16,250 --> 01:24:18,083 [มิเกล] เหมือนครอบครัวของฉันเอง 1526 01:24:18,750 --> 01:24:20,125 อีกด้วย. 1527 01:24:23,583 --> 01:24:25,208 [แตะเบาๆ] 1528 01:24:25,791 --> 01:24:27,291 ขอบคุณที่อยู่ที่นี่ 1529 01:24:28,458 --> 01:24:30,708 และยกโทษให้ฉันที่คุณมีส่วนร่วมในเรื่องนี้ 1530 01:24:32,333 --> 01:24:34,083 [เพลงที่ถูกระงับ] 1531 01:24:35,333 --> 01:24:36,916 [หายใจเข้าลึก ๆ] 1532 01:24:37,625 --> 01:24:39,083 แล้วไงล่ะชาโดว์? 1533 01:24:40,875 --> 01:24:42,708 คุณพร้อมที่จะเตะลาของเราแล้วหรือยัง? 1534 01:24:44,041 --> 01:24:45,083 เอ๋. 1535 01:24:45,666 --> 01:24:46,666 [คาร์ลอส] มาแล้ว 1536 01:24:49,833 --> 01:24:51,125 [เสียงประตูดังเอี๊ยด] 1537 01:24:51,333 --> 01:24:53,333 [เพลงแอ็คชั่น] 1538 01:24:56,333 --> 01:24:58,208 [เสียงปืน] 1539 01:25:05,708 --> 01:25:07,708 [เพลงที่ละเอียดอ่อน] 1540 01:25:21,833 --> 01:25:22,916 [คาร์ลอส] ให้ตายเถอะ! 1541 01:25:23,750 --> 01:25:25,833 ฉันจะทำให้เธอต้องทนทุกข์ทรมาน ชุนโกของฉัน 1542 01:25:30,916 --> 01:25:32,458 [เสียงหนืด] 1543 01:25:32,666 --> 01:25:34,250 [เสียงโลหะ] 1544 01:25:39,833 --> 01:25:41,666 [เสียงปืนดังลั่น] 1545 01:25:48,291 --> 01:25:49,541 [เสียงบี๊บของลิฟต์] 1546 01:25:50,916 --> 01:25:52,541 [เสียงปืนดังลั่น] 1547 01:25:55,708 --> 01:25:57,375 - [กริ่งลิฟต์] - [ประตูลิฟต์] 1548 01:26:04,125 --> 01:26:05,333 [เสียงบี๊บของลิฟต์] 1549 01:26:10,416 --> 01:26:12,125 [เสียงบี๊บของลิฟต์] 1550 01:26:12,625 --> 01:26:14,625 ฉันไม่เคยชอบลิฟต์เลย 1551 01:26:16,541 --> 01:26:18,541 - [เสียงบี๊บของลิฟต์] - [มอเตอร์ลิฟต์] 1552 01:26:23,000 --> 01:26:24,333 [กริ่งลิฟต์] 1553 01:26:27,791 --> 01:26:28,958 [โทเซ็น] 1554 01:26:31,500 --> 01:26:33,791 - [บี๊บ] - [กริ่งลิฟต์] 1555 01:26:46,041 --> 01:26:47,375 ♪ ราชาแห่งสวิง ♪ 1556 01:26:50,333 --> 01:26:51,333 [นักฆ่า] ลง! 1557 01:26:52,625 --> 01:26:54,333 [อ้าปากค้าง] 1558 01:26:54,666 --> 01:26:56,125 ♪ ราชาแห่งสวิง ♪ 1559 01:26:56,875 --> 01:26:58,208 ♪ ราชาแห่งสวิง ♪ 1560 01:26:58,541 --> 01:26:59,875 ♪ ราชาแห่งสวิง ♪ 1561 01:27:00,708 --> 01:27:02,041 ♪ ราชาแห่งสวิง ♪ 1562 01:27:03,000 --> 01:27:04,333 ♪ ราชาแห่งสวิง ♪ 1563 01:27:04,750 --> 01:27:06,041 [หายใจไม่ออกด้วยความโกรธ] 1564 01:27:08,958 --> 01:27:10,958 [หายใจไม่ออกด้วยความโกรธ] 1565 01:27:11,583 --> 01:27:12,916 ♪ ราชาแห่งสวิง ♪ 1566 01:27:13,833 --> 01:27:15,291 ♪ ราชาแห่งสวิง ♪ 1567 01:27:16,000 --> 01:27:17,333 ♪ ราชาแห่งสวิง ♪ 1568 01:27:18,125 --> 01:27:19,708 ♪ ราชาแห่งสวิง ♪ 1569 01:27:20,958 --> 01:27:22,458 [หายใจไม่ออกด้วยความเจ็บปวด] 1570 01:27:26,541 --> 01:27:28,166 ♪ ในบรรยากาศเขตร้อน ♪ 1571 01:27:36,458 --> 01:27:38,541 ♪ ไซคลอปส์! ♪ 1572 01:27:41,500 --> 01:27:42,500 [นักฆ่า] ใช่แล้ว! 1573 01:27:45,875 --> 01:27:47,416 [หายใจไม่ออกด้วยความโกรธ] 1574 01:27:49,250 --> 01:27:50,500 [บิ๊บ] 1575 01:27:53,000 --> 01:27:54,500 [อ้าปากค้าง] 1576 01:27:56,375 --> 01:27:57,708 [หายใจไม่ออกด้วยความเจ็บปวด] 1577 01:28:00,208 --> 01:28:01,375 [หายใจไม่ออกด้วยความโกรธ] 1578 01:28:04,041 --> 01:28:06,041 [หายใจไม่ออกด้วยความโกรธ] 1579 01:28:07,208 --> 01:28:08,791 ♪ ราชาแห่งสวิง ♪ 1580 01:28:09,500 --> 01:28:10,833 ♪ ราชาแห่งสวิง ♪ 1581 01:28:11,625 --> 01:28:13,208 ♪ ราชาแห่งสวิง ♪ 1582 01:28:13,833 --> 01:28:15,333 ♪ ราชาแห่งสวิง ♪ 1583 01:28:15,875 --> 01:28:17,333 ♪ ราชาแห่งสวิง ♪ 1584 01:28:17,958 --> 01:28:19,791 ♪ ราชาแห่งสวิง ♪ 1585 01:28:20,416 --> 01:28:21,958 ♪ ราชาแห่งสวิง ♪ 1586 01:28:22,500 --> 01:28:24,333 ♪ คุณคือราชาแห่งวงสวิง ♪ 1587 01:28:24,916 --> 01:28:26,875 ♪ ผู้หญิงคนนั้นลุกเป็นไฟ! ♪ 1588 01:28:32,041 --> 01:28:34,125 [หายใจไม่ออกด้วยความโกรธ] 1589 01:28:39,500 --> 01:28:41,458 [หายใจไม่ออกด้วยความโกรธ] 1590 01:28:43,000 --> 01:28:44,083 ♪ นีน่า ♪ 1591 01:28:44,625 --> 01:28:46,000 ♪ เธอพ่นไฟ ♪ 1592 01:29:02,250 --> 01:29:04,249 [ดนตรีเข้มข้นขึ้น] 1593 01:29:04,250 --> 01:29:05,499 [อ้าปากค้าง] 1594 01:29:05,500 --> 01:29:07,000 ♪ สู่ทะเลทั้งเจ็ด ♪ 1595 01:29:07,791 --> 01:29:09,375 ♪ สู่ทะเลทั้งเจ็ด ♪ 1596 01:29:12,750 --> 01:29:15,291 [เพลงเพิ่มขึ้นและลดลง] 1597 01:29:17,291 --> 01:29:19,125 - [ประตูลิฟต์] - [ประมูล] 1598 01:29:26,875 --> 01:29:28,750 [บูชา] 1599 01:29:29,541 --> 01:29:31,541 [หายใจเร็ว] 1600 01:29:34,041 --> 01:29:35,458 [ซิป] 1601 01:29:38,833 --> 01:29:41,375 [เพลงที่ถูกระงับ] 1602 01:29:42,083 --> 01:29:44,333 [ขั้นตอนการเร่ง] 1603 01:29:47,708 --> 01:29:49,375 [อ้าปากค้าง] 1604 01:29:52,625 --> 01:29:54,791 ฉันบอกคุณว่าคุณไม่เคยเบื่อที่จะสูญเสีย 1605 01:29:55,958 --> 01:29:57,875 [Gabriela] แล้วเพื่อนลูกสนิชของคุณไปไหนล่ะ? 1606 01:29:58,666 --> 01:29:59,958 พวกเขาฆ่าเขาหรือเปล่า? 1607 01:30:00,833 --> 01:30:02,541 [หายใจเร็ว] 1608 01:30:02,916 --> 01:30:05,332 จงดูบรรดาผู้ที่ตายเพราะพระองค์เถิด 1609 01:30:05,333 --> 01:30:06,833 เพื่อการแก้แค้นของคุณ 1610 01:30:08,083 --> 01:30:10,083 คนที่คุณสาบานว่าจะปกป้อง 1611 01:30:12,791 --> 01:30:14,250 [กาเบรียลา] ภรรยาของคุณ 1612 01:30:15,583 --> 01:30:17,291 ของเก่าของคุณ 1613 01:30:17,916 --> 01:30:19,916 [หายใจเร็ว] 1614 01:30:20,875 --> 01:30:23,333 ความภักดีของคุณหายไปไหน? 1615 01:30:23,791 --> 01:30:25,083 [เสียงโลหะ] 1616 01:30:28,041 --> 01:30:30,458 รักเครื่องแบบมีความลึกลับ 1617 01:30:32,208 --> 01:30:34,708 คุณกำลังคุยกับฉันเกี่ยวกับเวทย์มนต์เหรอ? 1618 01:30:37,291 --> 01:30:40,416 [Carlos] ทั้งหมดนี้เพื่อเคลื่อนย้ายอาวุธสองสามชิ้นและปกป้องลูน่า 1619 01:30:41,208 --> 01:30:43,958 ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันเป็นอาชญากร แต่คุณรู้อะไรไหม? 1620 01:30:44,416 --> 01:30:47,416 [Gabriela] มันเป็นความรับผิดชอบของฉันที่จะต้องกุมบังเหียนอาชญากรรม 1621 01:30:48,291 --> 01:30:52,083 สิ่งที่คุณยังไม่เข้าใจทหารตัวน้อยที่ไร้เดียงสาของฉัน 1622 01:30:52,750 --> 01:30:56,041 [Gabriela] บอกว่าเป็นรัฐที่มีอำนาจผูกขาด 1623 01:30:56,958 --> 01:30:58,583 และก็ต้องออกกำลังกายด้วย 1624 01:30:59,375 --> 01:31:00,833 [หายใจแรง] 1625 01:31:01,583 --> 01:31:04,041 [เสียงหนืด] 1626 01:31:07,041 --> 01:31:08,166 [กางเกง] 1627 01:31:08,750 --> 01:31:10,750 [หายใจแรง] 1628 01:31:11,583 --> 01:31:13,416 - [คาร์ลอสอ้าปากค้างด้วยความเจ็บปวด] - [เสียงโลหะ] 1629 01:31:14,333 --> 01:31:18,041 [เพลงที่ถูกระงับ] 1630 01:31:18,875 --> 01:31:20,374 [คาร์ลอส] และพวกเขาเรียกฉันว่าหยิ่ง 1631 01:31:20,375 --> 01:31:22,624 คุณและลูน่าไม่ได้เป็นอะไรมากไปกว่าสองคนเจ้าเล่ห์ 1632 01:31:22,625 --> 01:31:24,416 พยายามที่จะฉลาด 1633 01:31:26,166 --> 01:31:27,625 ลาก่อน เอสตราด้า 1634 01:31:28,708 --> 01:31:30,083 [รัฐประหาร] 1635 01:31:30,208 --> 01:31:31,583 [คาร์ลอสคำรามด้วยความโกรธ] 1636 01:31:36,708 --> 01:31:37,958 [กางเกง] 1637 01:31:40,791 --> 01:31:41,958 [เสียงหัวเราะประชด] 1638 01:31:44,333 --> 01:31:46,166 - [มิเกลกรีดร้อง] - [เพลงแอ็คชั่น] 1639 01:31:48,958 --> 01:31:50,250 [มิเกลอ้าปากค้าง] 1640 01:31:55,875 --> 01:31:57,125 [อ้าปากค้าง] 1641 01:32:01,833 --> 01:32:03,708 [อ้าปากค้าง] 1642 01:32:09,541 --> 01:32:11,125 [อ้าปากค้าง] 1643 01:32:12,583 --> 01:32:13,875 [หายใจเข้าลึก ๆ] 1644 01:32:15,250 --> 01:32:16,291 [หายใจเข้าลึก ๆ] 1645 01:32:20,666 --> 01:32:22,250 [อ้าปากค้าง] 1646 01:32:23,333 --> 01:32:24,583 [เสียงร้องของความโกรธ] 1647 01:32:28,083 --> 01:32:29,541 [อ้าปากค้าง] 1648 01:32:29,833 --> 01:32:31,125 [เสียงร้องของความโกรธ] 1649 01:32:34,625 --> 01:32:36,916 [เสียงร้องของความโกรธ] 1650 01:32:40,291 --> 01:32:41,416 [เสียงร้องของความโกรธ] 1651 01:32:49,500 --> 01:32:50,625 [เสียงร้องของความโกรธ] 1652 01:32:53,083 --> 01:32:54,791 [อ้าปากค้าง] 1653 01:32:57,250 --> 01:32:58,833 [อ้าปากค้าง] 1654 01:33:02,375 --> 01:33:03,500 [อ้าปากค้าง] 1655 01:33:09,083 --> 01:33:10,458 [เสียงร้องของความโกรธ] 1656 01:33:12,375 --> 01:33:13,750 [อ้าปากค้าง] 1657 01:33:16,791 --> 01:33:18,375 - [กรีดร้อง] - [เสียงหนืด] 1658 01:33:18,791 --> 01:33:20,291 [เสียงหนืด] 1659 01:33:20,958 --> 01:33:22,958 [เสียงหนืด] 1660 01:33:24,875 --> 01:33:26,125 [อ้าปากค้าง] 1661 01:33:29,000 --> 01:33:31,416 [อ้าปากค้าง] 1662 01:33:34,666 --> 01:33:36,666 - [หายใจไม่ออก] - [ไอ] 1663 01:33:37,250 --> 01:33:39,250 [อ้าปากค้าง] 1664 01:33:40,666 --> 01:33:42,375 [อ้าปากค้าง] 1665 01:33:44,333 --> 01:33:46,333 [จบเพลง] 1666 01:33:50,291 --> 01:33:51,666 [รัฐประหาร] 1667 01:33:52,416 --> 01:33:53,540 [เพลงแอ็คชั่น] 1668 01:33:53,541 --> 01:33:54,625 [นักฆ่า] ไม่! 1669 01:34:00,208 --> 01:34:01,583 [เสียงร้องของความโกรธ] 1670 01:34:02,625 --> 01:34:03,833 [นักฆ่าตะโกน] 1671 01:34:05,500 --> 01:34:07,000 [อ้าปากค้าง] 1672 01:34:07,416 --> 01:34:09,291 [อ้าปากค้าง] 1673 01:34:09,666 --> 01:34:12,000 [อ้าปากค้าง] 1674 01:34:16,750 --> 01:34:18,125 [อ้าปากค้าง] 1675 01:34:20,000 --> 01:34:21,208 [อ้าปากค้าง] 1676 01:34:23,375 --> 01:34:25,375 [อ้าปากค้าง] 1677 01:34:26,458 --> 01:34:27,833 [อ้าปากค้าง] 1678 01:34:31,583 --> 01:34:33,625 [ตะโกน] 1679 01:34:38,125 --> 01:34:39,583 [อ้าปากค้าง] 1680 01:34:50,333 --> 01:34:52,041 [อ้าปากค้าง] 1681 01:34:53,541 --> 01:34:55,125 [เพลงที่ถูกระงับ] 1682 01:34:57,500 --> 01:34:59,333 [อ้าปากค้าง] 1683 01:35:02,250 --> 01:35:03,458 - [อ้าปากค้าง] - [เสียงโลหะ] 1684 01:35:04,333 --> 01:35:06,000 - [เสียงกรีดร้องแห่งความเจ็บปวด] - [อ้าปากค้าง] 1685 01:35:08,500 --> 01:35:10,250 [อ้าปากค้าง] 1686 01:35:11,291 --> 01:35:15,040 [อ้าปากค้าง] 1687 01:35:15,041 --> 01:35:16,541 [ตะโกน] 1688 01:35:19,333 --> 01:35:21,000 [หายใจแรง] 1689 01:35:26,875 --> 01:35:29,541 [เพลงซึ้งๆ] 1690 01:35:29,875 --> 01:35:31,000 ¡ไม่! 1691 01:35:31,666 --> 01:35:33,083 [บูชา] 1692 01:35:34,458 --> 01:35:35,666 [บูชา] 1693 01:35:37,791 --> 01:35:39,125 [เวลโคร] 1694 01:35:39,541 --> 01:35:41,041 [ระเบิดอากาศ] 1695 01:35:41,833 --> 01:35:43,208 [ตะโกน] 1696 01:35:45,000 --> 01:35:46,208 ¡ไม่! 1697 01:35:46,333 --> 01:35:47,500 เลขที่! 1698 01:35:50,791 --> 01:35:52,749 [หายใจแรง] 1699 01:35:52,750 --> 01:35:54,208 [รัฐประหาร] 1700 01:35:55,000 --> 01:35:56,166 [บูชา] 1701 01:35:57,333 --> 01:35:59,333 [หายใจแรง] 1702 01:36:04,208 --> 01:36:05,541 [บูชา] 1703 01:36:05,833 --> 01:36:07,166 [หายใจแรง] 1704 01:36:07,625 --> 01:36:08,708 [กางเกง] 1705 01:36:09,041 --> 01:36:10,249 [บูชา] 1706 01:36:10,250 --> 01:36:12,333 [กางเกง] 1707 01:36:12,583 --> 01:36:13,833 [กางเกง] 1708 01:36:14,250 --> 01:36:17,958 [หายใจแรง] 1709 01:36:21,416 --> 01:36:22,625 [บูชา] 1710 01:36:23,916 --> 01:36:25,125 [บูชา] 1711 01:36:27,541 --> 01:36:32,875 [หายใจแรง] 1712 01:36:45,291 --> 01:36:47,291 [เพลงซึ้งๆ] 1713 01:36:59,500 --> 01:37:01,500 [เพลงซึ้งๆ] 1714 01:37:21,333 --> 01:37:23,333 [หายใจเข้าลึก ๆ] 1715 01:37:31,291 --> 01:37:33,875 [หายใจเข้าลึก ๆ] 1716 01:37:38,166 --> 01:37:41,000 [Lola] คุณคิดว่าเขาพอใจกับการแก้แค้นของเขาหรือไม่? 1717 01:37:43,083 --> 01:37:44,291 แน่นอน. 1718 01:37:45,583 --> 01:37:46,833 [รัฐประหาร] 1719 01:37:47,416 --> 01:37:50,666 ฉันหวังว่าจะเป็นเช่นนั้นอย่างน้อยหนึ่งนาที 1720 01:37:54,208 --> 01:37:56,541 [เพลงซึ้งๆ] 1721 01:38:06,708 --> 01:38:08,375 เขากวาดล้างพวกเขาทั้งหมดออกไป 1722 01:38:11,458 --> 01:38:12,958 กับเราด้วย 1723 01:38:15,458 --> 01:38:17,458 [เพลงซึ้งๆ] 1724 01:38:21,083 --> 01:38:22,791 [Lola] นั่นก็ส่วนของคุณนะ Shadow 1725 01:38:27,625 --> 01:38:29,000 วันนี้เราเริ่มต้น 1726 01:38:30,833 --> 01:38:32,082 คุณและฉัน 1727 01:38:32,083 --> 01:38:33,415 [ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์] 1728 01:38:33,416 --> 01:38:35,250 ♪ บ้าง ♪ 1729 01:38:36,708 --> 01:38:41,208 ♪ นักเทววิทยาและนักวิทยาศาสตร์สมัยใหม่ ♪ 1730 01:38:42,375 --> 01:38:46,333 ♪ พวกเขาพยายามปล้นอำนาจของพระเจ้า ♪ 1731 01:38:47,166 --> 01:38:48,916 ♪ จากความอบอุ่นของมัน ♪ 1732 01:38:54,916 --> 01:38:56,916 [ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์] 1733 01:39:09,708 --> 01:39:11,708 [ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์] 1734 01:39:29,000 --> 01:39:31,000 [ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์] 1735 01:39:40,083 --> 01:39:42,750 [เป็นภาษาอังกฤษ] ♪ นี่คือเสียง... ♪ 1736 01:39:43,666 --> 01:39:46,458 ♪ ฉันไม่มีวิวัฒนาการ ♪ 1737 01:39:56,625 --> 01:39:59,250 [เป็นภาษาอังกฤษ] ♪ นี่คือเสียง... ♪ 1738 01:40:00,083 --> 01:40:02,916 ♪ ฉันไม่มีวิวัฒนาการ ♪ 1739 01:40:04,708 --> 01:40:07,290 ♪ ฉันไม่เกี่ยวข้องกับลิง ♪ 1740 01:40:07,291 --> 01:40:10,166 ♪ พวกเขาบอกว่าเราไม่เป็นอะไร ♪ 1741 01:40:15,291 --> 01:40:17,291 [ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์] 1742 01:40:37,750 --> 01:40:41,208 ♪ ฉันไม่ใช่คนมีวิวัฒนาการ! ♪ 1743 01:40:41,583 --> 01:40:45,083 ♪ ฉันไม่เกี่ยวข้องกับลิง! ♪ 1744 01:40:46,166 --> 01:40:49,916 ♪ พวกเขาบอกว่าเราไม่เป็นอะไร ♪ 1745 01:40:53,875 --> 01:40:55,875 [ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์] 1746 01:41:11,041 --> 01:41:13,833 [เป็นภาษาอังกฤษ] ♪ นี่คือเสียง... ♪ 1747 01:41:18,541 --> 01:41:21,333 ♪ ฉันไม่มีวิวัฒนาการ ♪ 1748 01:41:27,500 --> 01:41:30,208 [เป็นภาษาอังกฤษ] ♪ นี่คือเสียง... ♪ 1749 01:41:35,000 --> 01:41:38,000 ♪ ฉันไม่มีวิวัฒนาการ ♪ 1750 01:41:39,250 --> 01:41:41,250 [ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์] 1751 01:41:46,000 --> 01:41:48,665 ♪ ฉันไม่เกี่ยวข้องกับลิง ♪ 1752 01:41:48,666 --> 01:41:51,375 ♪ พวกเขาบอกว่าเราไม่เป็นอะไร ♪ 1753 01:41:52,625 --> 01:41:56,250 ♪ พวกเขาบอกว่าเราไม่เป็นอะไร! ♪ 1754 01:42:01,208 --> 01:42:03,208 [ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์] 1755 01:42:31,666 --> 01:42:33,750 [จบเพลง]